1 Samuel 23:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลทรงตรัสว่า, ขอพระยะโฮวาทรงอวยพระพรแก่เจ้าทั้งหลาย. ด้วยเจ้าทั้งหลายมีใจซื่อสัตย์ต่อเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลตอบว่า “ขอพระยาห์เวห์อวยพรพวกท่านทั้งหลายที่ห่วงใยเรา ไปเตรียมตัวให้พร้อมเถิด
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซาอูลตรัสว่า “ขอพระยาห์เวห์ทรงอวยพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานีเรา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลตรัสตอบว่า “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรพวกเจ้าที่ห่วงใยเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซาอูลตรัสว่า “ขอพระเจ้าทรงอำนวยพระพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานีเรา
Thai KJV 2003
และซาอูลตรัสว่า “ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานีเรา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซาอูลตอบว่า “ขอให้ พระผู้เป็นเจ้า อวยพรพวกท่าน เพราะท่านกรุณาต่อเรา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลตอบว่า “ขอพระยาห์เวห์อวยพรพวกเจ้าที่ห่วงใยข้า
Thai Tok
และ ซา อูลตรัสว่า " ขอ พระ เยโฮ วาห์ทรง อำนวย พระ พร แก่ พวก ท่าน เพราะ พวก ท่าน ปรานี เรา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซาอูลตรัสว่า "ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรแก่พวกท่าน เพราะพวกท่านปรานีเรา