1 Samuel 23:24 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาทั้งหลายยกนำหน้าซาอูลไปแขวงซีฟ, ส่วนดาวิดกับพรรคพวกตั้งอยู่ที่ป่าดอนชื่อมาโอน, อยู่ข้างทิศใต้ป่ากันดาร.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชาวศีฟจึงออกเดินทางมายังเมืองศีฟก่อนซาอูล ขณะนั้นดาวิดและพวกอยู่ในทะเลทรายมาโอน ในอาราบาห์ตอนใต้ของเยชิโมน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาก็ลุกขึ้นไปยังศิฟก่อนซาอูล ดาวิดกับพวกของท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอนในอาราบาห์ใต้เยชิโมน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชาวเมืองศิฟจึงเดินทางล่วงหน้าซาอูลไป ฝ่ายดาวิดกับพวกอยู่ในถิ่นกันดารมาโอนในอาราบาห์ ทางใต้ของเยชิโมน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งหลายก็ลุกขึ้นไปยังศิฟก่อนซาอูล ฝ่ายดาวิดกับคนของท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอนใน อาราบาห์ใต้เยชิโมน
Thai KJV 2003
เขาทั้งหลายก็ลุกขึ้นไปยังศิฟก่อนซาอูล ฝ่ายดาวิดกับคนของท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอนในที่ราบใต้เยชิโมน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจึงออกเดินทางไปยังศิฟก่อนซาอูล ฝ่ายดาวิดและพรรคพวกอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอน ในอาราบาห์จรดใต้เยชิโมน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชาวเมืองศิฟจึงเดินทางล่วงหน้าซาอูลไป ฝ่ายดาวิดกับพวกอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอนในอาราบาห์ ทางใต้ของเยชิโมน
Thai Tok
เขา ทั้งหลาย ก็ ลุก ขึ้น ไป ยัง ศิฟก่อน ซา อูล ฝ่าย ดา วิด กับ คน ของ ท่าน อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร มา โอน ใน ที่ราบ ใต้ เยชิโมน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งหลายก็ลุกขึ้นไปยังศิฟก่อนซาอูล ฝ่ายดาวิดกับคนของท่านอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอนในที่ราบใต้เยชิโมน