1 Samuel 23:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อมีผู้บอกดาวิดว่า, ซาอูลกับไพร่พลไปเที่ยวค้นหา, ดาวิดจึงลงไปที่ศิลาอาศัยอยู่ในป่าชื่อมาโอน, ครั้นซาอูลทราบก็รีบติดตามดาวิดไปที่ป่านั้น.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ซาอูลและพวกเริ่มค้นหาดาวิด และเมื่อดาวิดรู้เรื่อง เขาก็เดินทางไปยังก้อนหินใหญ่และหลบอยู่ในทะเลทรายมาโอน เมื่อซาอูลรู้ถึงที่ซ่อนของดาวิด เขาก็เข้าไปในทะเลทรายมาโอนเพื่อตามล่าดาวิด

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ซาอูลกับพวกของพระองค์ก็ค้นหาท่าน มีคนบอกดาวิด ท่านจึงลงไปยังศิลาและอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงทราบก็ทรงติดตามดาวิดไปในถิ่นทุรกันดารมาโอน

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ซาอูลกับพวกเริ่มค้นหา เมื่อดาวิดรู้ข่าวจึงหลบไปที่ภูเขาและพักอยู่ที่ถิ่นกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงทราบก็เข้าไปในถิ่นกันดารมาโอนเพื่อตามล่าดาวิด

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ซาอูลกับคนของพระองค์ก็แสวงท่าน มีคนบอกดาวิด ท่านจึงลงไปยังศิลาและอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงทราบดังนั้นก็ทรงติดตามดาวิดไปใน ถิ่นทุรกันดารมาโอน

ซาอูลกับคนของพระองค์ก็แสวงหาท่าน มีคนบอกดาวิด ท่านจึงลงไปยังศิลาและอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงได้ยินดังนั้นก็ทรงติดตามดาวิดไปในถิ่นทุรกันดารมาโอน

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ซาอูลและคนของท่านไปค้นหาตัวดาวิด มีคนไปบอกดาวิด ท่านจึงลงไปอยู่ในบริเวณเนินหินในถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทราบเรื่อง ท่านก็ตามล่าดาวิดในถิ่นทุรกันดารมาโอน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ซาอูลกับพวกเริ่มค้นหา เมื่อดาวิดรู้ข่าวจึงหลบไปที่ภูเขาและพักอยู่ที่ถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทราบก็เข้าไปในถิ่นทุรกันดารมาโอนเพื่อตามล่าดาวิด

ซา อู ลกับ คน ของ พระองค์ ก็ แสวง หา ท่าน มีค นบ อก ดา วิด ท่าน จึง ลง ไป ยัง ศิลา และ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร มา โอน เมื่อ ซา อู ลทรง ได้ยิน ดังนั้น ก็ ทรง ติดตาม ดา วิด ไป ใน ถิ่น ทุรกันดาร มา โอน

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ซาอูลกับคนของพระองค์ก็แสวงท่าน มีคนบอกดาวิด ท่านจึงลงไปยังศิลาและอยู่ในถิ่นทุรกันดารมาโอน เมื่อซาอูลทรงได้ยินดังนั้นก็ทรงติดตามดาวิดไปในถิ่นทุรกันดารมาโอน