1 Samuel 23:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลทรงทราบว่าดาวิดเข้าเมืองคะอีลาได้แล้ว, จึงตรัสว่า, พระเจ้าได้ทรงมอบเขาไว้ในมือเรา, เขาอยู่ในที่ล้อมด้วยเข้าไปในเมืองที่บานประตูและกลอนขัดไว้แล้ว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
มีคนบอกซาอูลว่าดาวิดได้ไปถึงเมืองเคอีลาห์แล้ว เขาจึงพูดว่า “พระเจ้าได้มอบดาวิดไว้ในกำมือเราแล้ว เพราะดาวิดได้เข้ามาขังตัวเองในเมืองที่มีประตูและสลักประตู”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
มีคนไปทูลซาอูลว่า ดาวิดมาที่เคอีลาห์แล้ว ซาอูลจึงตรัสว่า “พระเจ้าทรงมอบ เขาไว้ในมือเราแล้ว เพราะเขาขังตัวเอง เมื่อเขาเข้าไปในเมืองที่มีประตูและดาล”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อซาอูลทรงทราบข่าวว่าดาวิดอยู่ที่เมืองเคอีลาห์ก็ตรัสว่า “พระเจ้ามอบดาวิดไว้ในมือของเราแล้ว เขาเองที่เข้ามาติดกับอยู่ในเมืองที่มีกำแพงและประตูแน่นหนาอย่างนี้”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
มีคนไปทูลซาอูลว่า ดาวิดมาที่เคอีลาห์แล้ว ซาอูลจึงตรัสว่า “พระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือเราแล้ว เพราะที่เขาเข้าไปในเมืองที่มีประตูและดาล เขาก็ขังตัวเองไว้”
Thai KJV 2003
มีคนไปทูลซาอูลว่า ดาวิดมาที่เคอีลาห์แล้ว ซาอูลจึงตรัสว่า “พระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือเราแล้ว เพราะที่เขาเข้าไปในเมืองที่มีประตูและดาล เขาก็ขังตัวเองไว้”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
มีคนบอกซาอูลว่าดาวิดได้มาอยู่ที่เคอีลาห์ ซาอูลพูดว่า “พระเจ้าได้มอบเขาไว้ในมือของเราแล้ว เพราะว่าเขาขังตัวเองโดยเข้าไปในเมืองที่มีประตูและติดสลักดาลประตู”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อซาอูลทราบข่าวว่าดาวิดอยู่ที่เมืองเคอีลาห์ก็พูดว่า “พระเจ้ามอบดาวิดไว้ในมือของข้าแล้ว เขาเองที่เข้ามาติดกับอยู่ในเมืองที่มีกำแพงและประตูแน่นหนาอย่างนี้”
Thai Tok
มีค น ไป ทูล ซา อูลว่า ดา วิด มา ที่ เคอีลา ห์แล้ว ซา อู ลจึง ตรัส ว่า " พระเจ้า ทรง มอบ เขา ไว้ ใน มือ เรา แล้ว เพราะ ที่ เขา เข้าไป ใน เมือง ที่ มี ประตู และ ดาล เขา ก็ ขัง ตัว เอง ไว้ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
มีคนไปทูลซาอูลว่า ดาวิดมาที่เคอีลาห์แล้ว ซาอูลจึงตรัสว่า "พระเจ้าทรงมอบเขาไว้ในมือเราแล้ว เพราะที่เขาเข้าไปในเมืองที่มีประตูและดาล เขาก็ขังตัวเองไว้"