1 Samuel 24:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ตามสุภาษิตโบราณกล่าวไว้ว่า, ความชั่วร้ายย่อมเกิดมาจากคนชั่วช้า, แต่ส่วนมือของข้าพเจ้าจะไม่ถูกต้องเลย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดังสุภาษิตโบราณที่ว่า ‘การทำเลวย่อมมาจากคนเลว’ ดังนั้นมือของข้าพเจ้าจะไม่ทำอะไรท่าน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดังสุภาษิตโบราณว่า ‘ความอธรรมก็ออกมาจากคนอธรรม’ แต่มือของข้าพระบาทจะไม่ทำอะไรต่อฝ่าพระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
คำโบราณกล่าวไว้ว่า ‘การกระทำชั่วมาจากคนชั่ว’ ฉะนั้นข้าพระบาทจะไม่แตะต้องฝ่าพระบาทเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดังสุภาษิตโบราณว่า ‘ความอธรรมก็ออกมาจากคนอธรรม’ แต่มือของข้าพระบาทจะไม่กระทำอะไรต่อฝ่าพระบาท
Thai KJV 2003
ดังสุภาษิตโบราณว่า ‘ความชั่วร้ายก็ออกมาจากคนชั่ว’ แต่มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ตามสุภาษิตโบราณกล่าวว่า ‘ความชั่วมาจากคนชั่ว’ แต่ข้าพเจ้าจะไม่เป็นผู้สนองตอบท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
คำโบราณกล่าวไว้ว่า ‘การกระทำชั่วมาจากคนชั่ว’ ฉะนั้นข้าพเจ้าจะไม่แตะต้องท่านเลย
Thai Tok
ดัง สุภาษิต โบราณ ว่า ` ความ ชั่ว ร้าย ก็ ออก มา จาก คน ชั่ว ' แต่ มือ ของ ข้าพระ องค์ จะ ไม่ กระทำ อะไร ต่อ พระองค์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดังสุภาษิตโบราณว่า `ความชั่วร้ายก็ออกมาจากคนชั่ว' แต่มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์