1 Samuel 24:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
วันนี้เอง, เธอได้แสดงว่าทำดีต่อเรา, ด้วยขณะพระยะโฮวาทรงมอบเราไว้ในมือเธอ, เธอมิได้สำเร็จโทษเรา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เจ้าเพิ่งได้บอกสิ่งดีๆที่เจ้าได้ทำให้กับเราเมื่อกี้นี้เอง พระยาห์เวห์ส่งเราให้ตกอยู่ในกำมือของเจ้า แต่เจ้ากลับไม่ฆ่าเรา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เจ้าแสดงในวันนี้แล้วว่า เจ้าทำความดีต่อข้าอย่างไร ในการที่เจ้าไม่ได้ประหารข้าเสีย ในเมื่อพระยาห์เวห์ทรงมอบข้าไว้ในมือของเจ้าแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ในวันนี้เจ้าดีต่อเราเหลือเกิน เพราะแม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงมอบเราไว้ในมือของเจ้า เจ้าก็ไม่ได้ฆ่าเรา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เจ้าได้ประกาศในวันนี้แล้วว่า เจ้าได้กระทำความดีต่อข้าอย่างไร ในการที่เจ้ามิได้ประหารข้าเสีย ในเมื่อพระเจ้าทรงมอบข้าไว้ในมือของเจ้าแล้ว
Thai KJV 2003
เจ้าได้ประกาศในวันนี้แล้วว่า เจ้าได้กระทำความดีต่อข้าอย่างไร ในการที่เจ้ามิได้ประหารข้าเสียในเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงมอบข้าไว้ในมือของเจ้าแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และเจ้าได้แสดงให้เห็นในวันนี้ว่า เจ้าได้กระทำต่อเราเป็นอย่างดี เพราะเจ้าไม่ได้ฆ่าเราเมื่อ พระผู้เป็นเจ้า มอบเราไว้ในมือของเจ้า
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ในวันนี้เจ้าบอกถึงสิ่งดีที่เจ้าทำแก่ข้า เพราะแม้พระยาห์เวห์มอบข้าไว้ในมือของเจ้า เจ้าก็ไม่ได้ฆ่าข้า
Thai Tok
เจ้า ได้ ประกาศ ใน วัน นี้ แล้ว ว่า เจ้า ได้ กระทำ ความ ดี ต่อ ข้า อย่างไร ใน การ ที่ เจ้า มิได้ ประหาร ข้า เสีย ใน เมื่อ พระ เยโฮ วาห์ทรง มอบ ข้า ไว้ ใน มือ ของ เจ้า แล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เจ้าได้ประกาศในวันนี้แล้วว่า เจ้าได้กระทำความดีต่อข้าอย่างไร ในการที่เจ้ามิได้ประหารข้าเสียในเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงมอบข้าไว้ในมือของเจ้าแล้ว