1 Samuel 24:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
กราบทูลซาอูลว่า, เหตุไฉนพระองค์ทรงฟังคำผู้ที่ทูลว่า, ดาวิดจะกระทำร้ายต่อพระองค์เล่า?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดบอกซาอูลว่า “ทำไมท่านถึงไปฟังคนอื่นพูดว่า ‘ดาวิดนั้นมุ่งร้ายต่อท่าน’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และดาวิดทูลซาอูลว่า “ทำไมพระองค์ทรงฟังถ้อยคำของคนที่กล่าวว่า ‘ดูเถิด ดาวิดแสวงหาที่จะทำร้ายพระองค์?’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วทูลซาอูลว่า “ทำไมทรงฟังผู้คนที่พูดว่า ‘ดาวิดมุ่งทำร้ายฝ่าพระบาท’?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และดาวิดทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์ทรงฟังถ้อยคำของคนที่กล่าวว่า ‘ดูเถิด ดาวิดแสวงที่จะทำร้ายพระองค์’
Thai KJV 2003
และดาวิดทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์ทรงฟังถ้อยคำของคนที่กล่าวว่า ‘ดูเถิด ดาวิดแสวงหาที่จะทำร้ายพระองค์’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงฟังคำของคนที่พูดว่า ‘ดูเถิด ดาวิดมุ่งร้ายท่าน’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านฟังผู้คนที่พูดว่า ‘ดาวิดมุ่งทำร้ายท่าน’
Thai Tok
และ ดา วิด ทูล ซา อูลว่า " ไฉน พระองค์ ทรง ฟัง ถ้อยคำ ของ คน ที่ กล่าว ว่า ` ดูเถิด ดา วิด แสวง หา ที่ จะ ทำร้าย พระองค์ '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และดาวิดทูลซาอูลว่า "ไฉนพระองค์ทรงฟังถ้อยคำของคนที่กล่าวว่า `ดูเถิด ดาวิดแสวงที่จะทำร้ายพระองค์'