1 Samuel 25:38 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นล่วงไปได้ประมาณสิบวันพระยะโฮวาทรงลงโทษนาบาลจนถึงแก่ชีวิต
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ประมาณสิบวันต่อมา พระยาห์เวห์ตีนาบาลและเขาก็ตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ต่อมาอีกประมาณสิบวันพระยาห์เวห์ทรงประหารนาบาลและเขาก็ตาย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ประมาณสิบวันหลังจากนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงลงโทษนาบาลและเขาก็ตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อยู่มาอีกประมาณสิบ วันพระเจ้าทรงประหารนาบาลและท่านก็สิ้นชีวิต
Thai KJV 2003
อยู่มาอีกประมาณสิบวันพระเยโฮวาห์ทรงประหารนาบาลและท่านก็สิ้นชีวิต
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ประมาณ 10 วันหลังจากนั้น พระผู้เป็นเจ้า ทำให้นาบาลถึงแก่ชีวิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ประมาณสิบวันหลังจากนั้นพระยาห์เวห์ลงโทษนาบาลและเขาก็ตาย
Thai Tok
อยู่ มา อีก ประมาณ สิบ วันพระ เยโฮ วาห์ทรง ประหาร นา บาล และ ท่าน ก็ สิ้นชีวิต
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อยู่มาอีกประมาณสิบวันพระเยโฮวาห์ทรงประหารนาบาลและท่านก็สิ้นชีวิต