1 Samuel 25:44 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนมีคัลภรรยาของดาวิดนั้นซาอูลราชบิดาได้ยกให้แก่ฟาละตีบุตรลายิศชาวฆาลิม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ซาอูลได้ยกมีคาลลูกสาวของเขาซึ่งเป็นเมียของดาวิด ให้กับปัลทีลูกชายของลาอิชซึ่งมาจากกัลลิม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซาอูลทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ ผู้เป็นภรรยาของดาวิด ให้แก่ปัลทีบุตรลาอิชชาวกัลลิมแล้ว
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่ซาอูลทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ซึ่งเป็นภรรยาของดาวิดให้แก่ปัลทีเอล บุตรลาอิชผู้มาจากกัลลิม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซาอูลได้ทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ ผู้เป็นภรรยาของดาวิด ให้แก่ปัลทีบุตรลาอิชชาวกัลลิมแล้ว
Thai KJV 2003
ซาอูลได้ทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ ผู้เป็นภรรยาของดาวิด ให้แก่ปัลทีบุตรชายลาอิชชาวกัลลิมแล้ว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ส่วนซาอูลก็ได้ยกมีคาลบุตรหญิงของท่าน ผู้เป็นภรรยาของดาวิด ให้แก่ปัลทีบุตรของลาอิชแห่งเมืองกัลลิมแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ซาอูลยกมีคาลลูกสาวของเขาซึ่งเป็นภรรยาของดาวิดให้แก่ปัลทีเอล ลูกชายของลาอิชผู้มาจากกัลลิม
Thai Tok
ซา อู ลได้ทรง ยก มี คา ลราช ธิดา ของ พระองค์ ผู้ เป็น ภรรยา ของ ดา วิด ให้ แก่ ปัลที บุตร ชาย ลา อิชชาวกัลลิมแล้ว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซาอูลได้ทรงยกมีคาลราชธิดาของพระองค์ ผู้เป็นภรรยาของดาวิด ให้แก่ปัลทีบุตรชายลาอิชชาวกัลลิมแล้ว