1 Samuel 26:22 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ดาวิดทูลตอบว่า, ข้าแต่กษัตริย์ขอทอดพระเนตรดูหอกเถิด! ขอให้คนหนุ่มผู้หนึ่งมารับเอาเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดตอบว่า “ข้าแต่กษัตริย์ หอกของท่านอยู่นี่ ส่งชายหนุ่มของท่านมารับมันกลับไปเถอะ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และดาวิดทูลว่า “ข้าแต่พระราชา ขอทรงดูหอกนี้ ขอทรงให้คนหนุ่มคนหนึ่งข้ามมารับไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดทูลตอบว่า “นี่หอกของฝ่าพระบาท ขอทรงใช้คนข้ามมารับคืนไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และดาวิดทูลว่า “ข้าแต่พระราชา หอกนั้นอยู่ที่นี่ ขอรับสั่งให้คนหนุ่มคนหนึ่งมารับไปจากที่นี่
Thai KJV 2003
และดาวิดทูลว่า “ข้าแต่กษัตริย์ ดูเถิด หอกของกษัตริย์อยู่ที่นี่ ขอรับสั่งให้คนหนุ่มคนหนึ่งมารับไปจากที่นี่
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดตอบว่า “โอ กษัตริย์ หอกอยู่นี่ ให้คนหนึ่งในกลุ่มชายหนุ่มมารับเอาไปเถิด
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดตอบว่า “นี่หอกของท่าน ขอใช้คนข้ามมารับคืนไป
Thai Tok
และ ดา วิด ทูล ว่า " ข้า แต่ กษัตริย์ ดูเถิด หอก ของ กษัตริย์ อยู่ ที่ นี่ ขอรับ สั่ง ให้ คน หนุ่ม คน หนึ่ง มา รับ ไป จาก ที่ นี่
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และดาวิดทูลว่า "ข้าแต่กษัตริย์ ดูเถิด หอกของกษัตริย์อยู่ที่นี่ ขอรับสั่งให้คนหนุ่มคนหนึ่งมารับไปจากที่นี่