1 Samuel 28:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หญิงนั้นก็ทูลถามว่า, ท่านจะให้ข้าพเจ้าเรียกผู้ใดขึ้นมา?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หญิงคนนั้นถามว่า “ท่านต้องการให้เรานำใครขึ้นมา” ซาอูลบอกว่า “นำซามูเอลขึ้นมา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หญิงนั้นจึงทูลถามว่า “ท่านจะให้ข้าพเจ้าเรียกใครขึ้นมาให้ท่าน?” ซาอูลตรัสว่า “เรียกซามูเอลขึ้นมาให้ฉัน”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หญิงนั้นจึงถามว่า “จะให้เรียกใครขึ้นมา?” ซาอูลตรัสว่า “ให้เรียกซามูเอลขึ้นมา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หญิงนั้นจึงทูลถามว่า “ท่านจะให้ข้าพเจ้าเรียกใครขึ้นมา” ซาอูลตรัสว่า “เรียกซามูเอลขึ้นมาให้ฉัน”
Thai KJV 2003
หญิงนั้นจึงทูลถามว่า “ท่านจะให้ข้าพเจ้าเรียกใครขึ้นมา” ซาอูลตรัสว่า “เรียกซามูเอลขึ้นมาให้ฉัน”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หญิงคนนั้นจึงถามว่า “ท่านจะให้เราเรียกใครขึ้นมา” ท่านกล่าวว่า “เรียกซามูเอลขึ้นมาให้เรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หญิงนั้นจึงถามว่า “จะให้เรียกใครขึ้นมา” ซาอูลพูดว่า “ให้เรียกซามูเอลขึ้นมา”
Thai Tok
หญิง นั้น จึง ทูล ถาม ว่า " ท่าน จะ ให้ ข้าพเจ้า เรียก ใคร ขึ้น มา " ซา อูลตรัสว่า " เรียก ซา มูเอลขึ้น มา ให้ ฉัน "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หญิงนั้นจึงทูลถามว่า "ท่านจะให้ข้าพเจ้าเรียกใครขึ้นมา" ซาอูลตรัสว่า "เรียกซามูเอลขึ้นมาให้ฉัน"