1 Samuel 28:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ครั้นหญิงนั้นเห็นซามูเอลก็ร้องทูลซาอูลด้วยเสียงอันดังว่า, ล่อลวงข้าพเจ้าทำไมเล่า? พระองค์ท่านแหละ, คือซาอูล.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล เธอก็กรีดร้องออกมาสุดเสียง และพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านต้องหลอกลวงข้าพเจ้า ท่านก็คือซาอูลนี่เอง”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และเมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล นางจึงร้องเสียงดัง หญิงนั้นทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์จึงทรงหลอกลวงหม่อมฉัน? พระองค์คือซาอูล”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อหญิงนั้นเห็นซามูเอล ก็ร้องเสียงหลงและกล่าวกับซาอูลว่า “เหตุใดฝ่าพระบาทจึงทรงหลอกหม่อมฉัน? ฝ่าพระบาทคือซาอูล!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล จึงร้องเสียงดังและหญิงนั้นกราบทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์จึงทรงล่อลวงหม่อมฉัน พระองค์คือซาอูล”
Thai KJV 2003
และเมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล จึงร้องเสียงดัง และหญิงนั้นกราบทูลซาอูลว่า “ไฉนพระองค์จึงทรงล่อลวงหม่อมฉัน พระองค์คือซาอูล”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล นางร้องเสียงดังและพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงหลอกลวงข้าพเจ้า ท่านคือซาอูล”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อหญิงนั้นเห็นซามูเอล ก็ร้องเสียงหลงและกล่าวกับซาอูลว่า “เหตุใดท่านจึงหลอกดิฉัน ท่านคือซาอูล!”
Thai Tok
และ เมื่อ หญิง คน นั้น เห็น ซามูเอล จึง ร้อง เสียง ดัง และ หญิง นั้น กราบ ทูล ซา อูลว่า " ไฉน พระองค์ จึง ทรง ล่อลวง หม่อมฉัน พระองค์ คือ ซา อูล "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเมื่อหญิงคนนั้นเห็นซามูเอล จึงร้องเสียงดัง และหญิงนั้นกราบทูลซาอูลว่า "ไฉนพระองค์จึงทรงล่อลวงหม่อมฉัน พระองค์คือซาอูล"