1 Samuel 28:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซาอูลตรัสถามว่า, ผู้นั้นรูปร่างอย่างไร? หญิงนั้นทูลว่า, เป็นคนชรากำลังขึ้นมาสรวมเสื้อยาว, เมื่อซาอูลทราบว่าเป็นซามูเอล, จึงได้ก้มหน้าลงถึงดินกราบไหว้
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลถามว่า “เขามีลักษณะอย่างไร” นางตอบว่า “เป็นชายแก่สวมเสื้อคลุม กำลังขึ้นมา” ซาอูลรู้ในทันทีว่านั่นคือซามูเอล และเขาก็ก้มตัวลงและกราบลงกับพื้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์ถามนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร?” และนางทูลว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมามีเสื้อคลุมกายอยู่” ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์โน้มพระกายลงซบพระพักตร์ลงถึงดิน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์ถามนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร” และนางตอบว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมามีเสื้อคลุมกายอยู่” ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์ทรงโน้มพระกายลงถึงดินกราบไหว้
Thai KJV 2003
พระองค์ถามนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร” และนางตอบว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมา มีเสื้อคลุมกายอยู่” ซาอูลก็ทรงเข้าใจว่าเป็นซามูเอล พระองค์ทรงโน้มพระกายลงถึงดินกราบไหว้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ท่านกล่าวกับนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร” นางตอบว่า “ชายชราผู้หนึ่งกำลังขึ้นมา นุ่งห่มด้วยเสื้อคลุม” ซาอูลทราบว่าเป็นซามูเอล ซาอูลจึงก้มหน้าลงและคำนับ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซาอูลถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง” เธอพูดว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้น
Thai Tok
พระองค์ ถาม นาง ว่า " รูปร่าง ของ เขา เป็น อย่างไร " และ นาง ตอบ ว่า " เป็น ผู้ชาย แก่ ขึ้น มา มี เสื้อ คลุม กาย อยู่ " ซา อู ลก็ทรง ทราบ ว่าเป็น ซามูเอล พระองค์ ทรง โน้ม พระ กาย ลง ถึง ดิน กราบ ไหว้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์ถามนางว่า "รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร" และนางตอบว่า "เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมา มีเสื้อคลุมกายอยู่" ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์ทรงโน้มพระกายลงถึงดินกราบไหว้