1 Samuel 28:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลทูลว่า, เมื่อพระยะโฮวาทรงเสื่อมจากท่านกลับเป็นข้าศึกแล้ว, จะสืบถามต่อเราทำไมเล่า?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซามูเอลพูดว่า “ทำไมท่านถึงมาปรึกษาเรา ในเมื่อตอนนี้พระยาห์เวห์ได้หันหลังให้กับท่าน และกลายเป็นศัตรูของท่านแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซามูเอลตอบว่า “ทำไมท่านถามข้าพเจ้า ในเมื่อพระยาห์เวห์ทรงหันจากท่านแล้ว และทรงเป็นศัตรูของท่าน?
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลกล่าวว่า “ทำไมจึงมาปรึกษาเรา ในเมื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงหันพระพักตร์หนีและกลายเป็นศัตรูกับเจ้า?
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซามูเอลตอบว่า “ในเมื่อพระเจ้าทรงหันจากท่านเสียแล้ว และเป็นศัตรูของท่าน ท่านจะมาถามข้าพเจ้าทำไมเล่า
Thai KJV 2003
และซามูเอลตอบว่า “ในเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงหันจากท่านเสียแล้ว และเป็นศัตรูของท่าน ท่านจะมาถามข้าพเจ้าทำไมเล่า
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลกล่าวว่า “ทำไมท่านจึงถามเรา ในเมื่อ พระผู้เป็นเจ้า ได้ทอดทิ้งท่าน และเป็นศัตรูของท่านแล้ว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซามูเอลกล่าวว่า “ทำไมจึงมาปรึกษาข้า ในเมื่อพระยาห์เวห์ไปจากเจ้าและกลายเป็นศัตรูกับเจ้า
Thai Tok
และ ซา มูเอลตอบ ว่า " ใน เมื่อ พระ เยโฮ วาห์ทรง หัน จาก ท่าน เสีย แล้ว และ เป็น ศัตรู ของ ท่าน ท่าน จะ มา ถาม ข้าพเจ้า ทำไม เล่า
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซามูเอลตอบว่า "ในเมื่อพระเยโฮวาห์ทรงหันจากท่านเสียแล้ว และเป็นศัตรูของท่าน ท่านจะมาถามข้าพเจ้าทำไมเล่า