1 Samuel 28:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เพราะท่านมิได้เชื่อฟังพระดำรัส, และหาได้ทำให้พระพิโรธของพระองค์ต่อชาติอะมาเล็คสำเร็จไม่, เหตุฉะนั้นพระยะโฮวาจึงทรงกระทำเช่นนี้ในวันนี้.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้ทำอย่างนี้กับท่านในวันนี้ ก็เพราะท่านไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์ ไม่ได้ทำตามความโกรธแค้นของพระองค์ ที่มีต่อชาวอามาเลค
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เพราะท่านไม่ได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระยาห์เวห์ ไม่ได้ทำตามพระพิโรธของพระองค์ที่ทรงมีต่ออามาเลข ฉะนั้นพระยาห์เวห์จึงทรงทำสิ่งนี้แก่ท่านในวันนี้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เนื่องจากเจ้าไม่เชื่อฟังองค์พระผู้เป็นเจ้าหรือสนองพระพิโรธของพระองค์ที่มีต่อชาวอามาเลข วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงกระทำกับเจ้าเช่นนี้
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เพราะท่านมิได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเจ้า มิได้กระทำตามพระพิโรธของพระองค์ที่ทรงมีต่อ อามาเลข ฉะนั้นพระเจ้าจึงทรงกระทำสิ่งนี้แก่ท่านในวันนี้
Thai KJV 2003
เพราะท่านมิได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ มิได้กระทำตามพระพิโรธของพระองค์ที่ทรงมีต่ออามาเลข ฉะนั้นพระเยโฮวาห์จึงทรงกระทำสิ่งนี้แก่ท่านในวันนี้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เพราะท่านไม่ได้เชื่อฟัง พระผู้เป็นเจ้า และไม่ได้กระทำตามความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ที่มีต่ออามาเลข ฉะนั้น พระผู้เป็นเจ้า ได้กระทำสิ่งนี้ต่อท่านในวันนี้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เนื่องจากเจ้าไม่เชื่อฟังพระยาห์เวห์หรือสนองความโกรธเกรี้ยวของพระองค์ที่มีต่อชาวอามาเลข วันนี้พระยาห์เวห์จึงกระทำกับเจ้าเช่นนี้
Thai Tok
เพราะ ท่าน มิได้ เชื่อฟัง พระ สุรเสียง ของ พระ เยโฮวาห์ มิได้ กระทำ ตาม พระ พิโรธ ของ พระองค์ ที่ ทรง มี ต่อ อา มา เลข ฉะนั้น พระ เยโฮ วาห์จึง ทรง กระทำ สิ่ง นี้ แก่ ท่าน ใน วัน นี้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เพราะท่านมิได้เชื่อฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ มิได้กระทำตามพระพิโรธของพระองค์ที่ทรงมีต่ออามาเลข ฉะนั้นพระเยโฮวาห์จึงทรงกระทำสิ่งนี้แก่ท่านในวันนี้