1 Samuel 28:21 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หญิงนั้นแอบเข้ามาใกล้ซาอูล, เห็นว่าทรงเป็นทุกข์มาก จึงทูลว่า, ข้าแต่กษัตริย์, ข้าพเจ้าได้ประพฤติตามรับสั่งมาแล้ว แม้ว่าจะเสียชีวิตก็ดี, ข้าพเจ้าก็ยังเชื่อฟังทำตามทุกประการ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อหญิงคนนั้นเข้ามาหาซาอูล และเห็นเขาตัวสั่นมาก หล่อนพูดว่า “ดูสิ หญิงรับใช้ของท่านได้เชื่อฟังท่านแล้ว ข้าพเจ้ายอมเสี่ยงชีวิตของข้าพเจ้าและทำในสิ่งที่ท่านสั่งให้ข้าพเจ้าทำ
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หญิงนั้นก็เข้ามาหาซาอูล เมื่อนางเห็นว่าพระองค์ตกพระทัยมาก จึงทูลว่า “ดูเถิด สาวใช้ของฝ่าพระบาทเชื่อฟังฝ่าพระบาท ยอมเสี่ยงชีวิตและยอมฟังพระดำรัสที่พระองค์ตรัสสั่งต่อข้าพระบาท
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าซาอูลหวาดวิตกยิ่งนัก จึงทูลว่า “ข้าแต่ฝ่าพระบาท หม่อมฉันหญิงรับใช้ได้ยอมเสี่ยงชีวิตทำตามพระดำรัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หญิงนั้นก็เข้ามาหาซาอูล และเมื่อนางเห็นว่าพระองค์ตกพระทัยมาก จึงทูลว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทก็ย่อมฟังรับสั่งของฝ่าพระบาท ยอมเสี่ยงชีวิต และยอมฟังพระดำรัสที่พระองค์ตรัสสั่งทุกประการ
Thai KJV 2003
หญิงนั้นก็เข้ามาหาซาอูล และเมื่อนางเห็นว่าพระองค์ตกพระทัยมาก จึงทูลว่า “ดูเถิด หญิงผู้รับใช้ของพระองค์ก็ยอมเชื่อฟังรับสั่งของพระองค์ ยอมเสี่ยงชีวิต และยอมฟังพระดำรัสที่พระองค์ตรัสสั่งทุกประการ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หญิงคนนั้นเข้ามาใกล้ซาอูล เมื่อนางเห็นว่าท่านตกใจมาก นางจึงพูดกับท่านว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของท่านเชื่อฟังท่าน ข้าพเจ้าได้เสี่ยงชีวิตตัวเองด้วยการกระทำสิ่งที่ท่านขอให้ข้าพเจ้าทำ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อหญิงนั้นเห็นว่าซาอูลหวาดวิตกยิ่งนัก จึงพูดว่า “ดูเถิด ผู้รับใช้ของท่านได้ยอมเสี่ยงชีวิตทำตามที่ท่านบอก
Thai Tok
หญิง นั้น ก็ เข้า มา หา ซา อูล และ เมื่อ นาง เห็น ว่า พระองค์ ตก พระทัย มาก จึง ทูล ว่า " ดูเถิด หญิง ผู้ รับ ใช้ ของ พระองค์ ก็ ย่อม เชื่อฟัง รับสั่ง ของ พระองค์ ยอม เสี่ยงชีวิต และ ยอม ฟัง พระ ดำรัส ที่ พระองค์ ตรัส สั่ง ทุก ประการ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หญิงนั้นก็เข้ามาหาซาอูล และเมื่อนางเห็นว่าพระองค์ตกพระทัยมาก จึงทูลว่า "ดูเถิด หญิงผู้รับใช้ของพระองค์ก็ย่อมเชื่อฟังรับสั่งของพระองค์ ยอมเสี่ยงชีวิต และยอมฟังพระดำรัสที่พระองค์ตรัสสั่งทุกประการ