1 Samuel 28:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แล้วส่งมาถวายซาอูล; และให้แก่คนของท่าน, พอกินแล้วก็พากันไปในคืนวันนั้น
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเอามาวางไว้ต่อหน้าซาอูลและพวก และพวกเขาก็กินกัน ในคืนนั้นพวกเขาก็ลุกขึ้นจากไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
นางก็นำมาถวายให้ซาอูลเสวย กับให้พวกมหาดเล็กรับประทาน แล้วพวกเขาลุกขึ้นกลับไปในคืนนั้น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
นางนำอาหารมาถวายแด่กษัตริย์และให้แก่ผู้ติดตามรับประทาน ในคืนนั้นเองพวกเขาก็เดินทางจากไป
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
นางก็นำมาถวายแก่ซาอูลและทรงเสวย กับให้มหาดเล็กเขารับประทาน แล้วก็ทรงลุกขึ้นเสด็จกลับไปในคืนนั้น
Thai KJV 2003
นางก็นำมาถวายแก่ซาอูลและทรงเสวยกับให้มหาดเล็ก เขารับประทาน แล้วก็ทรงลุกขึ้นเสด็จกลับไปในคืนนั้น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
และนางวางไว้ที่เบื้องหน้าซาอูลและพวกผู้รับใช้ ทุกคนรับประทาน แล้วออกเดินทางไปในคืนนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เธอนำอาหารมาให้กษัตริย์และพวกผู้ติดตามกิน ในคืนนั้นเองพวกเขาก็เดินทางจากไป
Thai Tok
นาง ก็ นำ มา ถวาย แก่ ซา อู ลและ ทรง เสวย กับ ให้ มหาดเล็ก เขา รับประทาน แล้ว ก็ ทรง ลุก ขึ้น เสด็จ กลับ ไป ใน คืน นั้น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
นางก็นำมาถวายแก่ซาอูลและทรงเสวยกับให้มหาดเล็ก เขารับประทาน แล้วก็ทรงลุกขึ้นเสด็จกลับไปในคืนนั้น