1 Samuel 28:4 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ชาว​ฟะลิศ​ตีม​ก็​ยก​กองทัพ​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ซูเนม, ซา​อูล​ได้​เกณฑ์​บรรดา​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ให้​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ฆี​ละ​โบ​อะ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​รวมพล​ขึ้น​มา และ​เดินทาง​มา​ตั้งค่าย​ที่​ชูเนม ใน​ขณะ​ที่​ซาอูล​ก็​ได้​รวมพล​ชาว​อิสราเอล​ทั้งสิ้น​และ​มา​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​กิลโบอา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกฟีลิสเตียก็ชุมนุมกันและมาตั้งค่ายอยู่ที่ชูเนม และซาอูลทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งสิ้น ตั้งค่ายอยู่ที่กิลโบอา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชาวฟีลิสเตียรวมพลมาตั้งค่ายที่ชูเนม ส่วนซาอูลรวมพลอิสราเอลทั้งหมดและตั้งค่ายอยู่ที่กิลโบอา

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

คนฟีลิสเตียก็ชุมนุมกันและมาตั้งค่ายอยู่ที่ชูเนม และซาอูลทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งสิ้น และเขาทั้งหลายตั้งค่ายอยู่ที่กิลโบอา

Thai KJV 2003

คนฟีลิสเตียก็ชุมนุมกันและมาตั้งค่ายอยู่ที่ชูเนม และซาอูลทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งสิ้นและเขาทั้งหลายตั้งค่ายอยู่ที่กิลโบอา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชาว​ฟีลิสเตีย​มา​ชุมนุม​กัน​และ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ชูเนม ซาอูล​รวบ​รวม​อิสราเอล​ทั้ง​หมด และ​ตั้ง​ค่าย​กัน​อยู่​ที่​กิลโบอา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชาว​ฟีลิสเตีย​รวม​พล​มา​ตั้ง​ค่าย​ที่​ชูเนม ส่วน​ซาอูล​รวม​พล​อิสราเอล​ทั้งหมด​และ​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​กิลโบอา

Thai Tok

คน ฟีลิส เตียก็ชุมนุม กัน และ มา ตั้ง ค่าย อยู่ ที่ ชูเนม และ ซา อู ลทรง รวบรวม อิส รา เอลทั้ง สิ้น และ เขา ทั้งหลาย ตั้ง ค่าย อยู่ ที่ กิลโบ อา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

คนฟีลิสเตียก็ชุมนุมกันและมาตั้งค่ายอยู่ที่ชูเนม และซาอูลทรงรวบรวมอิสราเอลทั้งสิ้นและเขาทั้งหลายตั้งค่ายอยู่ที่กิลโบอา