1 Samuel 29:1 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่าย​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​ได้​ยก​บรรดา​พลทหาร​มา​ชุมนุม​กัน​อยู่​ที่​ตำบล​อะเฟค, พวก​ยิศ​รา​เอล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ริมน้ำ​พุ​ที่​ยิศเรล.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

ชาว​ฟีลิสเตีย​รวมพล​อยู่​ที่​อาเฟก และ​ชาว​อิสราเอล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ข้าง​ตาน้ำ​ใน​ยิสเรเอล

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

พวกฟีลิสเตียชุมนุมกำลังทั้งสิ้นอยู่ที่อาเฟก และอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่น้ำพุซึ่งอยู่ในยิสเรเอล

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

ชาวฟีลิสเตียระดมกำลังทั้งหมดที่อาเฟค ส่วนอิสราเอลตั้งค่ายอยู่ที่ริมธารน้ำพุในยิสเรเอล

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

ฝ่ายคนฟีลิสเตีย ชุมนุมกำลังทั้งสิ้นอยู่ที่อาเฟก และคนอิสราเอลก็ตั้งค่ายอยู่ที่น้ำพุซึ่งอยู่ในเมือง อิสราเอล

Thai KJV 2003

ฝ่ายคนฟีลิสเตียชุมนุมกำลังทั้งสิ้นอยู่ที่อาเฟก และคนอิสราเอลก็ตั้งค่ายอยู่ที่น้ำพุซึ่งอยู่ในเมืองยิสเรเอล

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​รวบรวม​กำลัง​อยู่​ที่​อาเฟก และ​ชาว​อิสราเอล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ข้าง​น้ำพุ​ใน​ยิสเรเอล

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ชาว​ฟีลิสเตีย​ระดม​กำลัง​ทั้งหมด​ที่​อาเฟค ส่วน​คน​อิสราเอล​ตั้ง​ค่าย​อยู่​ที่​ริม​ธาร​น้ำพุ​ใน​ยิสเรเอล

Thai Tok

เจ้านาย ฟีลิส เตียคัด ค้าน เรื่อง ดา วิด ฝ่าย คน ฟีลิส เตียชุมนุ มกำลัง ทั้งสิ้น อยู่ ที่ อาเฟก และ คน อิส รา เอ ลก็ตั้ง ค่าย อยู่ ที่ น้ำพุ ซึ่ง อยู่ ใน เมืองยิสเรเอล

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

ฝ่ายคนฟีลิสเตียชุมนุมกำลังทั้งสิ้นอยู่ที่อาเฟก และคนอิสราเอลก็ตั้งค่ายอยู่ที่น้ำพุซึ่งอยู่ในเมืองยิสเรเอล