1 Samuel 29:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
อาคิชตรัสตอบดาวิดว่า, เรารู้แล้วว่าท่านเป็นคนดี เป็นที่พอใจเราดุจทูตของพระเจ้า, แต่ทว่านายกองฟะลิศตีมทูลไว้ว่า, อย่าให้เขาไปกับเราในการสงคราม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
อาคีชตอบว่า “เรารู้ว่าเจ้าเป็นคนดีมาก ราวกับทูตสวรรค์ของพระเจ้า แต่ว่าพวกแม่ทัพนายกองชาวฟีลิสเตียยังคงพูดว่า ‘เขาจะต้องไม่ไปร่วมรบกับเรา’
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
อาคีชก็รับสั่งตอบดาวิดว่า “เรารู้แล้วว่าเจ้าดีในสายตาของเราอย่างทูตสวรรค์ของพระเจ้า แต่บรรดาแม่ทัพแห่งฟีลิสเตียกล่าวว่า ‘อย่าให้เขาขึ้นไปในสงครามกับพวกเราเลย’
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
อาคีชตรัสว่า “เรารู้ว่าเจ้าเป็นที่ชื่นชอบในสายตาของเราเหมือนทูตของพระเจ้า แต่ขุนพลฟีลิสเตียกล่าวว่า ‘ห้ามเขาไปช่วยเรารบเด็ดขาด’
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
อาคีชก็รับสั่งตอบดาวิดว่า “เราทราบแล้วว่าในสายตาของเรา ท่านดีแล้วอย่างทูตสวรรค์ของพระเจ้า แต่บรรดาแม่ทัพแห่งฟีลิสเตียกล่าวว่า ‘อย่าให้เขาขึ้นไปในการรบกับเราเลย’
Thai KJV 2003
อาคีชก็รับสั่งตอบดาวิดว่า “เราทราบแล้วว่าในสายตาของเราท่านดีอย่างทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า แต่บรรดาเจ้านายแห่งฟีลิสเตียกล่าวว่า ‘อย่าให้เขาขึ้นไปกับเราในการรบนี้เลย’
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
อาคีชตอบดาวิดว่า “เรารู้ว่าเจ้าภักดีในสายตาของเรา ดังกับทูตสวรรค์ของพระเจ้า แต่ว่าพวกผู้บังคับการของชาวฟีลิสเตียพูดแล้วว่า ‘เขาไม่ต้องขึ้นไปสู้รบกับพวกเรา’
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
อาคีชพูดว่า “ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นที่ชื่นชอบในสายตาของข้าเหมือนทูตของพระเจ้า แต่ขุนพลฟีลิสเตียกล่าวว่า ‘ห้ามเขาไปช่วยเรารบเด็ดขาด’
Thai Tok
อา คีชก็ รับสั่ง ตอบ ดา วิด ว่า " เรา ทราบ แล้ว ว่า ใน สายตา ของ เรา ท่าน ดี อย่าง ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ของ พระเจ้า แต่ บรรดา เจ้านาย แห่ง ฟีลิส เตียกล่า ว ว่า ` อย่า ให้ เขา ขึ้น ไป กับ เรา ใน การ รบ นี้ เลย '
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
อาคีชก็รับสั่งตอบดาวิดว่า "เราทราบแล้วว่าในสายตาของเราท่านดีอย่างทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระเจ้า แต่บรรดาเจ้านายแห่งฟีลิสเตียกล่าวว่า `อย่าให้เขาขึ้นไปกับเราในการรบนี้เลย'