1 Samuel 3:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายกุมารซามูเอลก็ได้ปฏิบัติพระยะโฮวาต่อหน้าเอลี, ขณะนั้นพระดำรัสของพระองค์มิได้ใคร่ทรงตรัสแก่ผู้ใดให้นิมิตต์แผ่ทั่วไป.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เด็กชายซามูเอลได้รับใช้อยู่ต่อหน้าพระยาห์เวห์ ภายใต้การดูแลของเอลี ในเวลานั้นพระยาห์เวห์แทบจะไม่ได้พูดกับใครโดยตรง และแทบจะไม่มีนิมิตให้เห็น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เด็กชายซามูเอลปรนนิบัติพระยาห์เวห์ต่อหน้าเอลี ในสมัยนั้นพระดำรัสของพระยาห์เวห์มีมาแต่น้อย ไม่มีนิมิตบ่อยนัก
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เด็กน้อยซามูเอลปรนนิบัติรับใช้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าภายใต้การดูแลของเอลี ในสมัยนั้นนานๆ ครั้งจึงจะมีนิมิตหรือพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายกุมารซามูเอลปรนนิบัติพระเจ้าอยู่ต่อหน้าเอลี ในสมัยนั้นพระดำรัสของพระเจ้ามีมาแต่น้อย ไม่มีนิมิตบ่อยนัก
Thai KJV 2003
ฝ่ายกุมารซามูเอลปรนนิบัติพระเยโฮวาห์อยู่ต่อหน้าเอลี ในสมัยนั้นพระดำรัสของพระเยโฮวาห์มีมาแต่น้อย ไม่มีนิมิตบ่อยนัก
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ชายหนุ่มซามูเอลรับใช้ พระผู้เป็นเจ้า ภายใต้การดูแลของเอลี ในสมัยนั้น พระผู้เป็นเจ้า ไม่กล่าวกับผู้ใดบ่อยนัก และการเห็นภาพนิมิตก็มีน้อย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เด็กน้อยซามูเอลปรนนิบัติรับใช้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ภายใต้การดูแลของเอลี ในสมัยนั้นนานๆ ครั้งจึงจะมีนิมิตหรือถ้อยคำจากพระยาห์เวห์
Thai Tok
ซา มูเอลเป็น ผู้ พยากรณ์ และ ปุโรหิต ฝ่าย กุมาร ซา มูเอลป รน นิ บัติพระ เยโฮ วาห์อยู่ ต่อหน้า เอ ลี ใน สมัย นั้น พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์มี มา แต่ น้อย ไม่ มี นิมิต บ่อย นัก
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายกุมารซามูเอลปรนนิบัติพระเยโฮวาห์อยู่ต่อหน้าเอลี ในสมัยนั้นพระดำรัสของพระเยโฮวาห์มีมาแต่น้อย ไม่มีนิมิตบ่อยนัก