1 Samuel 3:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลก็ไปนอนจนเช้า, จึงได้เปิดประตูพระวิหารแห่งพระยะโฮวา, แต่มิอาจที่จะบอกเล่านิมิตต์ให้เอลีทราบ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซามูเอลนอนจนถึงเช้า แล้วจึงเปิดประตูวิหารของพระยาห์เวห์ เขาก็กลัว ไม่กล้าบอกเอลีเกี่ยวกับนิมิตนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลนอนอยู่จนรุ่งเช้า เขาเปิดประตูพระนิเวศของพระยาห์เวห์ และซามูเอลก็กลัวไม่กล้าบอกนิมิตนั้นแก่เอลี
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลนอนอยู่จนกระทั่งเช้า แล้วก็เปิดประตูพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นเคย เขาไม่กล้าบอกเอลีเกี่ยวกับนิมิตนั้น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซามูเอลนอนอยู่จนรุ่งเช้า เขาเปิดประตูพระนิเวศของพระเจ้า และซามูเอลก็กลัวไม่กล้าบอกนิมิตนั้นแก่เอลี
Thai KJV 2003
ซามูเอลนอนอยู่จนรุ่งเช้า เขาเปิดประตูพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และซามูเอลก็กลัวไม่กล้าบอกนิมิตนั้นแก่เอลี
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลนอนจนถึงรุ่งเช้า แล้วเขาก็เปิดประตูพระตำหนักของ พระผู้เป็นเจ้า และซามูเอลไม่กล้าบอกเอลีเรื่องภาพนิมิตนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซามูเอลนอนอยู่จนถึงเช้า แล้วก็เปิดประตูบ้านของพระยาห์เวห์เช่นเคย เขาไม่กล้าบอกเอลีเกี่ยวกับนิมิตนั้น
Thai Tok
ซา มูเอลน อ นอ ยู่ จน รุ่งเช้า เขา เปิด ประตู พระ นิเวศ ของ พระ เยโฮวาห์ และ ซา มูเอลก็กลัว ไม่ กล้า บอก นิมิต นั้น แก่ เอ ลี
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซามูเอลนอนอยู่จนรุ่งเช้า เขาเปิดประตูพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และซามูเอลก็กลัวไม่กล้าบอกนิมิตนั้นแก่เอลี