1 Samuel 3:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลก็วัฒนาขึ้น และพระยะโฮวาได้ทรงสถิตอยู่ด้วย มิให้วาจาของท่านศูนย์ไปเสียแต่คำเดียว.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พระยาห์เวห์ได้สถิตอยู่กับซามูเอลในขณะที่เขาเติบโตขึ้น และไม่ว่าซามูเอลจะพูดอะไร พระองค์ก็ทำให้เป็นจริงตามนั้น
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และซามูเอลก็เติบโตขึ้น และพระยาห์เวห์สถิตกับท่านไม่ให้วาจาทั้งหมดของท่านตกไปเปล่า
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลก็เติบโตขึ้น องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเขา และให้ถ้อยคำของเขาเป็นจริงทุกคำ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และซามูเอลก็เติบโตขึ้น และพระเจ้าทรงสถิตกับท่านมิให้วาจาของท่านตกไป เปล่าแต่สักคำเดียว
Thai KJV 2003
และซามูเอลก็เติบโตขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับท่าน มิให้วาจาของท่านตกไปเปล่าแต่สักคำเดียว
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลเติบโตขึ้น และ พระผู้เป็นเจ้า สถิตกับท่าน และไม่มีสิ่งใดที่ซามูเอลพูด แล้วไม่เกิดขึ้นตามนั้น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พระยาห์เวห์อยู่กับซามูเอลในขณะที่เขาเติบโตขึ้น และพระองค์ให้ถ้อยคำของซามูเอลเป็นจริงทุกคำ
Thai Tok
และ ซา มูเอลก็เติบโต ขึ้น และ พระ เยโฮ วาห์ทรง สถิต กับ ท่าน มิ ให้ วาจา ของ ท่าน ตก ไป เปล่า แต่ สัก คำ เดียว
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และซามูเอลก็เติบโตขึ้น และพระเยโฮวาห์ทรงสถิตกับท่าน มิให้วาจาของท่านตกไปเปล่าแต่สักคำเดียว