1 Samuel 3:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลยังไม่รู้จักพระยะโฮวา, พระดำรัสแห่งพระองค์จึงยังไม่เป็นที่สำเหนียกแก่เขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ตอนนั้นซามูเอลยังไม่รู้จักพระยาห์เวห์ เพราะพระยาห์เวห์ยังไม่เคยพูดโดยตรงกับเขามาก่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลไม่เคยรู้จักพระยาห์เวห์ และพระยาห์เวห์ยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระองค์แก่เขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลยังไม่รู้จักองค์พระผู้เป็นเจ้าและไม่เคยได้รับพระดำรัสจากองค์พระผู้เป็นเจ้ามาก่อน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายซามูเอลไม่เคยรู้จักพระเจ้า และยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระเจ้าแก่เขา
Thai KJV 2003
ฝ่ายซามูเอลไม่เคยรู้จักพระเยโฮวาห์ และยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์แก่เขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลานั้นซามูเอลยังไม่รู้จัก พระผู้เป็นเจ้า และ พระผู้เป็นเจ้า ยังไม่เคยเผยคำกล่าวของพระองค์ให้เขาทราบ
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซามูเอลยังไม่รู้จักพระยาห์เวห์และไม่เคยได้รับถ้อยคำจากพระยาห์เวห์มาก่อน
Thai Tok
ฝ่าย ซา มูเอลไม่เค ยรู้จัก พระ เยโฮวาห์ และ ยัง ไม่ เคย ทรง สำแดง พระ ดำรัส ของ พระ เยโฮ วาห์แก่ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายซามูเอลไม่เคยรู้จักพระเยโฮวาห์ และยังไม่เคยทรงสำแดงพระดำรัสของพระเยโฮวาห์แก่เขา