1 Samuel 30:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
บรรดาสิ่งของที่ชาวอะมาเล็คเก็บไปนั้น, ดาวิดได้คืนมาสิ้น ทั้งภรรยาสองคนก็ได้คืนมาด้วย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ดาวิดเอาทุกสิ่งทุกอย่างที่ชาวอามาเลคยึดมา รวมถึงเมียทั้งสองของเขาด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ดาวิดกู้สิ่งของ ที่คนอามาเลขนำไปมาได้ทั้งหมด และดาวิดช่วยกู้ภรรยาทั้งสองของท่านมาได้
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ดาวิดได้ของทุกอย่างที่พวกอามาเลขริบไปคืนมาทั้งหมด รวมทั้งภรรยาสองคน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ดาวิดได้สิ่งของต่างๆ ที่คนอามาเลขริบคืนมาทั้งหมด และดาวิดช่วยภรรยาทั้งสองของท่านมาได้
Thai KJV 2003
ดาวิดได้สิ่งของต่างๆที่คนอามาเลขริบคืนมาทั้งหมด และดาวิดช่วยภรรยาทั้งสองของท่านรอดได้
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ดาวิดได้ขนทรัพย์สิ่งของทั้งหมดที่ชาวอามาเลขริบ กลับคืนมา และดาวิดช่วยชีวิตภรรยาทั้งสองได้
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ดาวิดได้ของทุกอย่างที่พวกอามาเลขริบไปคืนมาทั้งหมด รวมทั้งภรรยาสองคน
Thai Tok
ดา วิด ได้ สิ่งของ ต่างๆ ที่ คน อา มา เลข ริบ คืน มา ทั้งหมด และ ดา วิด ช่วย ภรรยา ทั้ง สอง ของ ท่าน รอด ได้
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ดาวิดได้สิ่งของต่างๆที่คนอามาเลขริบคืนมาทั้งหมด และดาวิดช่วยภรรยาทั้งสองของท่านรอดได้