1 Samuel 31:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อพวกฟะลิศตีมกับพวกยิศราเอลกำลังสู้รบกันอยู่, พวกยิศราเอลพ่ายแพ้หนีพวกฟะลิศตีม, ถูกอาวุธล้มตายที่ภูเขาฆีละโบอะ.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ในเวลานั้นชาวฟีลิสเตียได้สู้รบอยู่กับชาวอิสราเอล ชาวอิสราเอลบางคนหนีไปได้ หลายคนถูกฆ่าตายอยู่บนเขากิลโบอา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกฟีลิสเตียก็ต่อสู้กับอิสราเอล และชาวอิสราเอลก็หนีจากพวกฟีลิสเตีย ล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ฝ่ายอิสราเอลสู้รบกับฟีลิสเตียและแตกหนี ผู้คนมากมายล้มตายบนภูเขากิลโบอา
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายคนฟีลิสเตียก็ต่อสู้กับคนอิสราเอล และคนอิสราเอลก็หนีคนฟีลิสเตีย ล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา
Thai KJV 2003
ฝ่ายคนฟีลิสเตียก็ต่อสู้กับคนอิสราเอล และคนอิสราเอลก็หนีไปให้พ้นหน้าคนฟีลิสเตีย ล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ในเวลานั้นฟีลิสเตียสู้รบกับอิสราเอล ฝ่ายอิสราเอลแตกพ่ายไปต่อหน้าต่อตาชาวฟีลิสเตีย และล้มตายลงที่ภูเขากิลโบอา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ฝ่ายคนอิสราเอลสู้รบกับชาวฟีลิสเตีย ชาวอิสราเอลแตกหนี ผู้คนมากมายล้มตายบนภูเขากิลโบอา
Thai Tok
ซา อู ลสิ้นพ ระ ชนม์ ฝ่าย คน ฟีลิส เตียก็ต่อสู้ กับ คน อิส ราเอล และ คน อิส รา เอ ลก็หนี ไป ให้ พ้น หน้า คน ฟีลิสเตีย ล้ม ตาย อยู่ ที่ บน ภูเขา กิลโบ อา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายคนฟีลิสเตียก็ต่อสู้กับคนอิสราเอล และคนอิสราเอลก็หนีไปให้พ้นหน้าคนฟีลิสเตีย ล้มตายอยู่ที่บนภูเขากิลโบอา