1 Samuel 31:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
การศึกได้กระชั้นเข้ามาเกือบถึงซาอูล, หมู่คนยิงธนูติดตามมาทัน, ท่านก็มีความวิตกในเรื่องธนูนั้น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
การต่อสู้รุนแรงขึ้นรอบๆซาอูล และเมื่อพวกนักยิงธนูมาพบซาอูลเข้า พวกเขาได้ยิงธนูใส่ซาอูลจนบาดเจ็บสาหัส
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
การรบก็หนักถึงซาอูล พวกนักธนูพบพระองค์ พระองค์บาดเจ็บสาหัสเพราะพวกนักธนู
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
การรบเป็นไปอย่างดุเดือด ทหารฟีลิสเตียยิงธนูเข้าใส่ซาอูล พระอาการสาหัส
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป นักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็บาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู
Thai KJV 2003
การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป นักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็บาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
การสู้รบครั้งนี้รุนแรงยิ่งนักสำหรับซาอูล เมื่อพวกนักธนูมาพบท่าน ก็เห็นว่าท่านถูกยิงอาการสาหัสมาก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
การรบเป็นไปอย่างดุเดือด ทหารฟีลิสเตียยิงธนูเข้าใส่ซาอูล ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส
Thai Tok
การ รบ หนัก ก็ ประชิด ซา อู ลเข้า ไป นัก ธนู มา พบ พระองค์ เข้า พระองค์ ก็ บาดเจ็บ สาหัส ด้วย ฝีมือ ของ นัก ธนู
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป นักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็บาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู