1 Samuel 31:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
จึงตัดศีรษะและเปลื้องเกราะออกนำข่าวไปป่าวประกาศตามโบสถ์รูปเคารพและตามบ้านพลเมืองทั่วแผ่นดินฟะลิศตีม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเขาได้ตัดหัวของซาอูลและถอดชุดเกราะของเขาออก แล้วส่งข่าวไปทั่วดินแดนของชาวฟีลิสเตีย เพื่อประกาศข่าวในวิหารของพวกรูปเคารพของพวกเขา และในหมู่ประชาชนของพวกเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พวกเขาจึงตัดพระเศียรของซาอูล และถอดเครื่องอาวุธของพระองค์ออก ส่งคนออกไปทั่วแผ่นดินฟีลิสเตีย นำเอาข่าวดีไปยังเรือนรูปเคารพ และยังประชาชน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พวกเขาตัดพระเศียรซาอูลและปลดยุทธภัณฑ์ออก แล้วส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนฟีลิสเตียเพื่อแจ้งข่าวในวิหารแห่งเทวรูปของพวกเขาและในหมู่ประชาชน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาจึงตัดพระเศียรของซาอูล และถอดเครื่องอาวุธของพระองค์ออก ส่งผู้สื่อสารออกไปทั่วแผ่นดินฟีลิสเตีย นำเอาข่าวดีไปยังเรือนรูปเคารพ และยังประชาชนของเขา
Thai KJV 2003
พวกเขาตัดพระเศียรของซาอูล และถอดเครื่องอาวุธของพระองค์ออก ส่งผู้สื่อสารออกไปทั่วแผ่นดินฟีลิสเตีย เพื่อประกาศนำเอาข่าวนี้ในเรือนรูปเคารพ และในท่ามกลางประชาชนของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเขาจึงตัดศีรษะของซาอูล และปลดเครื่องอาวุธออก และให้ผู้สื่อข่าวไปทั่วดินแดนของชาวฟีลิสเตีย เพื่อนำข่าวดีไปยังวิหารที่เก็บรูปเคารพของพวกเขา และยังประชาชน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเขาตัดศีรษะของซาอูลและปลดยุทธภัณฑ์ของซาอูลออก แล้วส่งผู้สื่อสารไปทั่วแดนฟีลิสเตีย ประกาศข่าวในวิหารแห่งเทวรูปของพวกเขาและในหมู่ประชาชน
Thai Tok
พวก เขา ตัด พระ เศียร ของ ซา อูล และ ถอด เครื่อง อาวุธ ของ พระองค์ ออก ส่ง ผู้ สื่อสาร ออก ไป ทั่ว แผ่นดิน ฟีลิสเตีย เพื่อ ประกาศ นำ เอา ข่าว นี้ ใน เรือน รูป เคารพ และ ใน ท่ามกลาง ประชาชน ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พวกเขาตัดพระเศียรของซาอูล และถอดเครื่องอาวุธของพระองค์ออก ส่งผู้สื่อสารออกไปทั่วแผ่นดินฟีลิสเตีย เพื่อประกาศนำเอาข่าวนี้ในเรือนรูปเคารพ และในท่ามกลางประชาชนของเขา