1 Samuel 4:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ข้าศึกจึงชิงเอาหีบแห่งพระเจ้าได้, และบุตรทั้งสองของเอลี, คือฮฟนีกับฟีนะฮาศก็ต้องประหารชีวิตเสีย
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
หีบของพระเจ้าถูกยึดไป และลูกชายทั้งสองของเอลี คือโฮฟนี และฟีเนหัสก็ถูกฆ่าตาย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และหีบของพระเจ้าถูกยึดไป และบุตรทั้งสองของเอลี คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ตายด้วย
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หีบพันธสัญญาของพระเจ้าถูกยึดไป โฮฟนีและฟีเนหัส บุตรทั้งสองของเอลีถูกฆ่าตาย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และหีบแห่งพระเจ้าก็ถูกยึดไป และบุตรทั้งสองของเอลี คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ถูกฆ่าตาย
Thai KJV 2003
และหีบแห่งพระเจ้าก็ถูกยึดไป และบุตรชายทั้งสองของเอลี คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ถูกฆ่าตาย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หีบของพระเจ้าถูกยึดไป โฮฟนีและฟีเนหัสบุตรทั้งสองคนของเอลีก็เสียชีวิต
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หีบพันธสัญญาของพระเจ้าถูกยึดไป โฮฟนีและฟีเนหัส ลูกทั้งสองของเอลีถูกฆ่าตาย
Thai Tok
และ หีบ แห่ง พระเจ้า ก็ ถูก ยึด ไป และ บุตร ชาย ทั้ง สอง ของ เอ ลี คือ โฮ ฟนีและ ฟีเน หัส ก็ ถูก ฆ่า ตาย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และหีบแห่งพระเจ้าก็ถูกยึดไป และบุตรชายทั้งสองของเอลี คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ถูกฆ่าตาย