1 Samuel 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เวลานั้นอายุเอลีได้เก้าสิบแปดปี, ตาของท่านก็มืดมัวมองไม่ใคร่เห็น.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซึ่งมีอายุถึงเก้าสิบแปดปี และมีดวงตาที่ปิดลง มองไม่เห็นแล้ว
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เอลีมีอายุ 98 ปี ตาของท่านมัวมองอะไรไม่เห็น
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เอลีมีอายุ 98 ปี ตามองอะไรไม่เห็น
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ฝ่ายเอลีมีอายุเก้าสิบแปดปี ตาของท่านแข็งมองอะไรไม่เห็น
Thai KJV 2003
ฝ่ายเอลีมีอายุเก้าสิบแปดปี ตาของท่านมืดมัว มองอะไรไม่เห็น
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ขณะนั้นเอลีมีอายุ 98 ปี ตาของเขามัวจนมองไม่เห็น
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เอลีมีอายุ 98 ปี ตาฝ้าฟางมองไม่เห็น
Thai Tok
ฝ่าย เอ ลี มีอายุ เก้า สิบ แปด ปี ตาขอ ง ท่าน มืดมัว มอง อะไร ไม่ เห็น
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ฝ่ายเอลีมีอายุเก้าสิบแปดปี ตาของท่านมืดมัว มองอะไรไม่เห็น