1 Samuel 4:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ผู้ส่งข่าวตอบว่า, พวกยิศราเอลหนีพวกฟะลิศตีม เสียรี้พลเป็นอันมากกับทั้งบุตรสองคนของท่าน คือฮฟนีและฟีนะฮาศนั้นก็ถูกฆ่าเสียแล้ว, และหีบของพระเจ้าเขาชิงเอาไปเสีย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ชายผู้นำข่าวมา ตอบว่า “คนอิสราเอลได้หลบหนีจากคนฟีลิสเตีย กองทัพอิสราเอลสูญเสียคนไปเป็นจำนวนมาก ส่วนลูกชายสองคนของท่าน โฮฟนีกับฟีเนหัสก็ถูกฆ่าตาย และหีบของพระเจ้าก็ถูกยึดไปแล้ว”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ผู้ส่งข่าวนั้นก็ตอบว่า “อิสราเอลหนีต่อหน้าพวกฟีลิสเตียไปแล้ว มีการฆ่าฟันกันมากท่ามกลางประชาชน ยิ่งกว่านั้นบุตรทั้งสองของท่าน คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ตาย และหีบของพระเจ้าถูกยึดไปแล้ว”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ชายผู้นำข่าวมานั้นตอบว่า “อิสราเอลพ่ายแพ้ฟีลิสเตีย กองทัพของเราเสียหายมาก โฮฟนีและฟีเนหัสบุตรทั้งสองของท่านตายแล้ว และหีบพันธสัญญาของพระเจ้าก็ถูกยึดไป”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ผู้ที่ส่งข่าวนั้นก็ตอบว่า “อิสราเอลได้หนีพวกฟีลิสเตียไปแล้ว มีการฆ่าฟันกันมากท่ามกลางประชาชน บุตรทั้งสองของท่าน คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ตาย และหีบแห่งพระเจ้าถูกยึดไปเสีย”
Thai KJV 2003
ผู้ที่ส่งข่าวนั้นก็ตอบว่า “อิสราเอลได้หนีไปต่อหน้าต่อตาคนฟีลิสเตียไปแล้ว มีการฆ่าฟันกันมากท่ามกลางประชาชน บุตรชายทั้งสองของท่าน คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ตาย และหีบแห่งพระเจ้าถูกยึดไปเสีย”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
คนที่นำข่าวมาตอบว่า “ชาวอิสราเอลได้หนีเตลิดไปต่อหน้าชาวฟีลิสเตีย มีการฆ่าฟันครั้งใหญ่ในหมู่ชน โฮฟนีและฟีเนหัสบุตร 2 คนของท่านก็ตาย และหีบของพระเจ้าถูกยึดไป”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ชายผู้นำข่าวมานั้นตอบว่า “คนอิสราเอลพ่ายแพ้ชาวฟีลิสเตีย กองทัพของเราเสียหายมาก โฮฟนีและฟีเนหัสลูกทั้งสองของท่านตายแล้ว และหีบพันธสัญญาของพระเจ้าก็ถูกยึดไป”
Thai Tok
ผู้ ที่ ส่งข่าว นั้น ก็ ตอบ ว่า " อิส รา เอลได้หนีไป ต่อหน้า ต่อตา คน ฟีลิส เตียไป แล้ว มี การ ฆ่า ฟัน กัน มาก ท่ามกลาง ประชาชน บุตร ชาย ทั้ง สอง ของ ท่าน คือ โฮ ฟนีและ ฟีเน หัส ก็ ตาย และ หีบ แห่ง พระเจ้า ถูก ยึด ไป เสีย "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ผู้ที่ส่งข่าวนั้นก็ตอบว่า "อิสราเอลได้หนีไปต่อหน้าต่อตาคนฟีลิสเตียไปแล้ว มีการฆ่าฟันกันมากท่ามกลางประชาชน บุตรชายทั้งสองของท่าน คือโฮฟนีและฟีเนหัสก็ตาย และหีบแห่งพระเจ้าถูกยึดไปเสีย"