1 Samuel 4:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
โอ้ชาติฟะลิศตีมทั้งหลาย จงแข็งใจเป็นบุรุษอันกล้าหาญ, เกลือกว่าจะต้องปฏิบัติชาติเฮ็บราย, เช่นกับที่เคยกระทำแก่พวกเราแต่ก่อนๆ, จงต่อสู้ด้วยเต็มกำลังเถิด.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กล้าหาญไว้คนฟีลิสเตีย ทำตัวให้สมกับลูกผู้ชาย ไม่อย่างนั้นเจ้าก็จะตกอยู่ภายใต้คนฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยตกอยู่ภายใต้เจ้ามาก่อน ออกรบให้สมกับลูกผู้ชายเถิด”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
โอ พวกฟีลิสเตียเอ๋ยจงกล้าหาญเถิด จงเป็นลูกผู้ชาย เพื่อพวกเจ้าจะไม่เป็นทาสของพวกฮีบรูดังที่พวกเขาเคยเป็นทาสพวกเจ้า จงเป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งสมเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้เรา จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
โอ คนฟีลิสเตียเอ๋ยจงกล้าหาญเถิด จงกระทำตัว เป็นลูกผู้ชาย เพื่อว่าเจ้าจะไม่เป็นทาสของคนฮีบรูดังที่เขา เคยเป็นทาสเจ้า จงกระทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”
Thai KJV 2003
โอ คนฟีลิสเตียเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด จงกระทำตัวเป็นลูกผู้ชาย เพื่อว่าเจ้าจะไม่เป็นทาสของคนฮีบรู ดังที่เขาเคยเป็นทาสเจ้า จงกระทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
โอ ชาวฟีลิสเตียเอ๋ย จงกล้าหาญ และทำตัวเป็นลูกผู้ชายเถิด มิฉะนั้นเจ้าจะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของชาวฮีบรู เหมือนกับที่พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของเจ้า จงทำตัวเป็นลูกผู้ชายและสู้พวกเขา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พี่น้องฟีลิสเตียทั้งหลาย! จงเข้มแข็งให้สมกับเป็นลูกผู้ชาย มิฉะนั้นเราจะต้องก้มหัวให้พวกฮีบรูเหมือนที่พวกเขาเคยก้มหัวให้พวกท่าน จงสู้อย่างลูกผู้ชาย!”
Thai Tok
โอ คน ฟีลิสเตียเอ๋ย จง กล้า หาญ เถิด จง กระทำ ตัว เป็น ลูกผู้ชาย เพื่อ ว่า เจ้า จะ ไม่ เป็น ทาส ของ คน ฮีบรู ดัง ที่ เขา เคย เป็น ทาส เจ้า จง กระทำ ตัว ให้ เป็น ลูกผู้ชาย และ เข้า รบ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
โอ คนฟีลิสเตียเอ๋ย จงกล้าหาญเถิด จงกระทำตัวเป็นลูกผู้ชาย เพื่อว่าเจ้าจะไม่เป็นทาสของคนฮีบรู ดังที่เขาเคยเป็นทาสเจ้า จงกระทำตัวให้เป็นลูกผู้ชายและเข้ารบ"