1 Samuel 6:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
หีบของพระยะโฮวาอยู่ในอาณาเขตต์ฟะลิศตีมถึงเจ็ดเดือน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อหีบของพระยาห์เวห์ ได้ไปอยู่ในเขตแดนของคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
หีบของพระยาห์เวห์อยู่ในดินแดนของพวกฟีลิสเตียเจ็ดเดือน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ในดินแดนฟีลิสเตียเป็นเวลาเจ็ดเดือน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
หีบแห่งพระเจ้าอยู่ในถิ่นคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน
Thai KJV 2003
หีบแห่งพระเยโฮวาห์อยู่ในถิ่นคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
หีบของ พระผู้เป็นเจ้า อยู่ในดินแดนของชาวฟีลิสเตียเป็นเวลา 7 เดือน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
หีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์อยู่ในดินแดนฟีลิสเตียเป็นเวลาเจ็ดเดือน
Thai Tok
คน ฟีลิส เตียส่ง หีบ พัน ธ สัญญา ไป ยัง โย ชู วา ชาว เบธเชเมชหีบ แห่ง พระ เยโฮ วาห์อยู่ ใน ถิ่น คน ฟีลิส เตียเจ็ด เดือน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
หีบแห่งพระเยโฮวาห์อยู่ในถิ่นคนฟีลิสเตียเจ็ดเดือน