1 Samuel 6:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาจึงได้เชิญหีบของพระยะโฮวาวางบนเกวียนนั้นพร้อมกับหีบสำหรับหนูทองคำและรูปฝีของเขา.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แล้วเอาหีบของพระยาห์เวห์และหีบที่ใส่พวกหนูทองคำกับพวกฝีทองคำทั้งหมดขึ้นเกวียน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
และพวกเขาก็วางหีบแห่งพระยาห์เวห์ไว้บนเกวียนพร้อมกับกล่องหนูทองคำและรูปฝีของพวกเขา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จากนั้นวางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าและกล่องบรรจุหนูทองคำกับฝีจำลองบนเกวียน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
และเขาก็วางหีบแห่งพระเจ้าไว้บนเกวียนพร้อม กับหีบหนูทองคำและรูปฝีของเขา
Thai KJV 2003
และเขาก็วางหีบแห่งพระเยโฮวาห์ไว้บนเกวียนพร้อมกับหีบหนูทองคำและรูปริดสีดวงทวารขั้นรุนแรงของเขา
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
วางหีบพันธสัญญาของ พระผู้เป็นเจ้า ไว้บนเกวียน และอีกหีบบรรจุด้วยหนูทองคำกับรูปจำลองเนื้องอก
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จากนั้นวางหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์และกล่องบรรจุหนูทองคำกับฝีจำลองบนเกวียน
Thai Tok
และ เขา ก็ วาง หีบ แห่ง พระ เยโฮ วาห์ไว้ บน เกวียน พร้อม กับ หีบ หนู ทองคำ และ รูป ริดสีดวง ทวาร ขั้น รุนแรง ของ เขา
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
และเขาก็วางหีบแห่งพระเยโฮวาห์ไว้บนเกวียนพร้อมกับหีบหนูทองคำและรูปริดสีดวงทวารขั้นรุนแรงของเขา