1 Samuel 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ให้เชิญหีบของพระยะโฮวาลงบนเกวียน, กับเครื่องสมาโทษทองคำ, ซึ่งจะถวายแก่พระองค์นั้น, ใส่หีบตั้งไว้ข้างหนึ่งแล้วปล่อยมันให้ไปเอง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เอาหีบของพระยาห์เวห์วางบนเกวียน และเอาหีบที่ใส่ทองที่เป็นของถวายชดใช้ความผิด วางไว้ข้างๆ แล้วปล่อยเกวียนไป
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
จงนำหีบของพระยาห์เวห์มาวางไว้บนเกวียน และวางเครื่องทองคำซึ่งพวกท่านส่งกลับถวายพระองค์เป็นเครื่องบูชาชดใช้บาปไว้ในกล่องข้างหีบ แล้วก็ปล่อยให้มันไป
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
จงวางหีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าบนเกวียน และบรรจุเครื่องทองคำที่ท่านถวายเป็นเครื่องบูชาลบความผิดไว้ในกล่องข้างๆ แล้วปล่อยแม่วัวไปตามใจของมัน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
จงนำหีบแห่งพระเจ้ามาวางไว้บนเกวียน และวางเครื่องทองคำซึ่งท่านทั้งหลาย ถวายให้พระองค์เป็นเครื่องบูชาไถ่ความผิดไว้ในหีบข้างๆ แล้วก็ปล่อยให้มันไป
Thai KJV 2003
จงนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาวางไว้บนเกวียน และวางเครื่องทองคำซึ่งท่านทั้งหลายถวายให้พระองค์เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดไว้ในหีบข้างๆแล้วก็ปล่อยให้มันไป
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
จงวางหีบของ พระผู้เป็นเจ้า ไว้บนเกวียน และในหีบอีกใบ ก็วางไว้ข้างๆ กัน ในหีบใบนั้นจงใส่ของที่ทำจากทองคำที่จะส่งไปมอบแด่พระองค์เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ เสร็จแล้วส่งเกวียนไป ให้เคลื่อนไปเอง
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
จงวางหีบพันธสัญญาของพระยาห์เวห์บนเกวียน และบรรจุเครื่องทองคำที่ท่านถวายเป็นเครื่องบูชาลบความผิดไว้ในกล่องข้างๆ แล้วปล่อยแม่วัวไปตามใจของมัน
Thai Tok
จง นำ หีบ แห่ง พระ เยโฮ วาห์มา วาง ไว้ บน เกวียน และ วาง เครื่องทอง คำ ซึ่ง ท่าน ทั้งหลาย ถวาย ให้ พระองค์ เป็น เครื่องบูชา ไถ่ การ ละเมิด ไว้ ใน หีบ ที่ อยู่ ข้างๆ แล้ว ก็ ปล่อย ให้ มัน ไป
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
จงนำหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาวางไว้บนเกวียน และวางเครื่องทองคำซึ่งท่านทั้งหลายถวายให้พระองค์เป็นเครื่องบูชาไถ่การละเมิดไว้ในหีบข้างๆ แล้วก็ปล่อยให้มันไป