1 Samuel 7:14 — Compare Translations

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

หัวเมือง​ต่างๆ ซึ่ง​ชาติ​ฟะลิศ​ตีม​แย่ง​ไว้​ได้​จาก​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​นั้น​กลับ​ขึ้น​แก่​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ทั้งสิ้น​ตั้งแต่​เมือง​เอก​โร​น​ถึง​เมือง​ฆัธ, ทั้ง​อา​ณาเขตต์​รอบ​นั้น​ชาติ​ยิศ​รา​เอล​ได้​ช่วย​ไว้​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ฟะลิศ​ตีม ครั้งนั้น​มี​ทาง​ไมตรี​ใน​ระหว่าง​ประเทศ​ยิศ​รา​เอล​กับ​ประเทศ​อะ​โมรี

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เมือง​ต่างๆ​จาก​เอโครน​ถึง​กัท ที่​คน​ฟีลิสเตีย​ได้​ยึด​ไป​จาก​คน​อิสราเอล​นั้น พวก​ชาว​อิสราเอล​ก็​ได้​ยึด​คืน​มา และ​ชาว​อิสราเอล​ยัง​ช่วย​ให้​ดินแดน​รอบๆ​เมือง​เหล่า​นั้น​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ฟีลิสเตีย และ​มี​สันติภาพ​เกิด​ขึ้น​ระหว่าง​คน​อิสราเอล​และ​คน​อาโมไรต์​ด้วย

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

บรรดาเมืองที่พวกฟีลิสเตียยึดไปจากอิสราเอลนั้น ก็ได้กลับคืนสู่อิสราเอล ตั้งแต่เมืองเอโครนถึงเมืองกัท และอิสราเอลยึดแถบชายแดนคืนมาจากมือของพวกฟีลิสเตีย ครั้งนั้นมีสันติภาพระหว่างอิสราเอลและคนอาโมไรต์ด้วย

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

หัวเมืองต่างๆ ระหว่างเอโครนและกัทซึ่งถูกชาวฟีลิสเตียยึดไปนั้น บัดนี้อิสราเอลตีคืนมาได้ ทั้งยังกอบกู้ดินแดนใกล้เคียงจากอำนาจของชาวฟีลิสเตีย และในระหว่างนั้นอิสราเอลก็อยู่อย่างสันติกับชาวอาโมไรต์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

หัวเมืองที่คนฟีลิสเตียได้ยึดไปจากอิสราเอลนั้น ก็ได้กลับคืนมายังอิสราเอล ตั้งแต่เมืองเอโครนถึงเมืองกัท และอิสราเอลก็ได้ตีดินแดนของหัวเมืองเหล่านี้คืนมา จากมือของคนฟีลิสเตีย ครั้งนั้นมีสันติภาพระหว่างอิสราเอลและคนอาโมไรต์ด้วย

Thai KJV 2003

หัวเมืองที่คนฟีลิสเตียได้ยึดไปจากอิสราเอลนั้น ก็ได้กลับคืนมายังอิสราเอล ตั้งแต่เมืองเอโครนถึงเมืองกัทและอิสราเอลก็ได้ตีดินแดนของหัวเมืองเหล่านี้คืนมาจากมือของคนฟีลิสเตีย ครั้งนั้นมีสันติภาพระหว่างอิสราเอลและคนอาโมไรต์ด้วย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมือง​ต่างๆ จาก​เมือง​เอโครน​จน​ถึง​เมือง​กัท ที่​ชาว​ฟีลิสเตีย​ได้​ยึด​ไป​จาก​อิสราเอล​ก็​กลับ​คืน​มา​เป็น​ของ​อิสราเอล และ​อิสราเอล​ได้​ช่วย​พรมแดน​ใกล้​เมือง​เหล่า​นั้น​ให้​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย ดังนั้น​จึง​มี​ความ​สงบ​สุข​ระหว่าง​อิสราเอล​และ​ชาว​อาโมร์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

หัวเมือง​ต่าง​ๆ ระหว่าง​เอโครน​และ​กัท​ซึ่ง​ถูก​ชาว​ฟีลิสเตีย​ยึด​ไป​นั้น บัดนี้​คน​อิสราเอล​ตี​คืน​มา​ได้ ทั้ง​ยัง​กอบกู้​ดินแดน​ใกล้เคียง​จาก​มือ​ของ​ชาว​ฟีลิสเตีย และ​ใน​ระหว่าง​นั้น​คน​อิสราเอล​ก็​อยู่​อย่าง​สันติ​กับ​ชาว​อาโมไรต์

Thai Tok

หัวเมือง ที่ คน ฟีลิส เตียได้ยึด ไป จาก อิส รา เอ ลนั้น ก็ได้ กลับคืน มายัง อิส ราเอล ตั้งแต่ เมือง เอ โค รน ถึง เมือง กัทและ อิส รา เอ ลก็ได้ ตี ดิน แดน ของ หัวเมือง เหล่า นี้ คืน มา จาก มือ ของ คน ฟีลิสเตีย ครั้ง นั้น มี สันติภาพ ระหว่าง อิส รา เอลและ คน อา โม ไร ต์ด้วย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

หัวเมืองที่คนฟีลิสเตียได้ยึดไปจากอิสราเอลนั้น ก็ได้กลับคืนมายังอิสราเอล ตั้งแต่เมืองเอโครนถึงเมืองกัทและอิสราเอลก็ได้ตีดินแดนของหัวเมืองเหล่านี้คืนมาจากมือของคนฟีลิสเตีย ครั้งนั้นมีสันติภาพระหว่างอิสราเอลและคนอาโมไรต์ด้วย