1 Samuel 7:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลก็เอาลูกแกะอ่อนตัวหนึ่งเผาทั้งตัวเป็นเครื่องบูชายัญถวายพระยะโฮวา, แล้วได้ร้องทุกข์ทูลต่อพระองค์เพื่อพวกยิศราเอล, พระยะโฮวาก็ได้ทรงสดับฟัง.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซามูเอลจึงเอาลูกแกะที่ยังไม่หย่านมมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาให้กับพระยาห์เวห์ ซามูเอลร้องขอต่อพระยาห์เวห์แทนชาวอิสราเอล และพระยาห์เวห์ก็ตอบเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลก็เอาลูกแกะอ่อนที่ยังกินนมอยู่ตัวหนึ่งมาถวายเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ และซามูเอลร้องทูลต่อพระยาห์เวห์เพื่ออิสราเอล และพระยาห์เวห์ทรงตอบท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แล้วซามูเอลจึงเอาลูกแกะตัวหนึ่งซึ่งยังไม่อดนมมาถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นเครื่องเผาบูชา และร้องทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่ออิสราเอล แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าก็ทรงตอบ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซามูเอลก็เอาลูกแกะอ่อนที่ยังกินนมอยู่ตัวหนึ่งมา ถวายเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวแด่พระเจ้า และซามูเอลร้องทูลต่อพระเจ้าเพื่อคนอิสราเอล และพระเจ้าทรงตอบท่าน
Thai KJV 2003
ซามูเอลก็เอาลูกแกะอ่อนที่ยังกินนมอยู่ตัวหนึ่งมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวแด่พระเยโฮวาห์ และซามูเอลร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์เพื่อคนอิสราเอล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลจึงถวายลูกแกะที่ยังไม่หย่านมเพื่อเป็นสัตว์ที่เผาเป็นของถวายทั้งตัวแด่ พระผู้เป็นเจ้า ซามูเอลวิงวอนขอ พระผู้เป็นเจ้า เพื่ออิสราเอล และ พระผู้เป็นเจ้า ก็ตอบท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แล้วซามูเอลจึงเอาลูกแกะตัวหนึ่งซึ่งยังไม่อดนมมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวแด่พระยาห์เวห์ เขาร่ำร้องต่อพระยาห์เวห์เพื่อคนอิสราเอล แล้วพระยาห์เวห์ก็ตอบ
Thai Tok
พระเจ้า ทรง ช่วย อิส รา เอลชนะ คน ฟีลิส เตียซามูเอลก็เอา ลูก แกะ อ่อน ที่ ยัง กิน นม อยู่ตัว หนึ่ง มา ถวาย เป็น เครื่อง เผา บูชา ทั้ง ตัว แด่ พระ เยโฮวาห์ และ ซา มูเอลร้อง ทูล ต่อ พระ เยโฮ วาห์เพื่อ คน อิส ราเอล และ พระ เยโฮ วาห์ทรง สดับ ฟัง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซามูเอลก็เอาลูกแกะอ่อนที่ยังกินนมอยู่ตัวหนึ่งมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัวแด่พระเยโฮวาห์ และซามูเอลร้องทูลต่อพระเยโฮวาห์เพื่อคนอิสราเอล และพระเยโฮวาห์ทรงสดับท่าน