1 Samuel 8:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ซามูเอลจึงได้กล่าวบรรดาคำโอวาทของพระยะโฮวาต่อชนทั้งปวงที่มาขอตั้งกษัตริย์ต่อท่าน.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซามูเอลเล่าคำพูดของพระยาห์เวห์ทุกคำให้กับประชาชนที่ร้องขอกษัตริย์จากเขา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ซามูเอลจึงเอาพระดำรัสทั้งสิ้นของพระยาห์เวห์มาบอกประชาชน ผู้ร้องขอให้ท่านตั้งพระราชา
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ซามูเอลจึงแจ้งพระดำรัสทั้งหมดขององค์พระผู้เป็นเจ้าแก่บรรดาประชาชนที่ขอให้มีกษัตริย์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ซามูเอลจึงเอาพระดำรัสทั้งสิ้นของพระเจ้า มาบอกกล่าวแก่ประชาชน ผู้ร้องขอให้ท่านตั้งพระราชา
Thai KJV 2003
ซามูเอลจึงเอาพระดำรัสทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์มาบอกกล่าวแก่ประชาชนผู้ร้องขอให้ท่านตั้งกษัตริย์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ซามูเอลจึงบอกประชาชนที่ขอให้พวกเขามีกษัตริย์ทราบถึงทุกสิ่งที่ พระผู้เป็นเจ้า กล่าว
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ซามูเอลจึงแจ้งถ้อยคำทั้งหมดของพระยาห์เวห์แก่ประชาชนที่ขอให้มีกษัตริย์
Thai Tok
ซา มูเอลจึง เอา พระ ดำรัส ทั้งสิ้น ของ พระ เยโฮ วาห์มาบ อก กล่าว แก่ ประชาชน ผู้ ร้องขอ ให้ท่า น ตั้ง กษัตริย์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ซามูเอลจึงเอาพระดำรัสทั้งสิ้นของพระเยโฮวาห์มาบอกกล่าวแก่ประชาชนผู้ร้องขอให้ท่านตั้งกษัตริย์