1 Samuel 8:13 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ฝ่ายบุตรหญิงของท่านทั้งหลาย, จะต้องเกณฑ์ให้ปรุงเครื่องหอม, ทำกับข้าว, ปิ้งขนม.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
กษัตริย์จะเอาพวกลูกสาวของพวกท่านไปเป็นคนปรุงเครื่องหอมและทำครัวและอบขนมปัง
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
พระองค์จะนำพวกบุตรสาวของพวกเจ้าไปเป็นผู้ปรุงเครื่องหอม ทำครัวและอบขนม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เขาจะเกณฑ์บุตรสาวของพวกท่านไปทำครัว ทำขนม และปรุงน้ำหอม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
พระองค์จะนำบุตรสาวของเจ้าไปเป็นผู้ปรุงเครื่องหอม ทำครัวและปิ้งขนม
Thai KJV 2003
พระองค์จะนำบุตรสาวของเจ้าไปเป็นผู้ปรุงเครื่องหอม ทำครัวและปิ้งขนม
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจะเกณฑ์บุตรสาวทั้งหลายให้ไปเป็นผู้ปรุงเครื่องหอม ทำครัว และอบขนม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เขาจะเกณฑ์พวกลูกสาวของพวกท่านไปทำครัว ทำขนม และปรุงน้ำหอม
Thai Tok
พระองค์ จะ นำ บุตร สาว ของ เจ้า ไป เป็น ผู้ ปรุง เครื่อง หอม ทำครัว และ ปิ้ง ขนม
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
พระองค์จะนำบุตรสาวของเจ้าไปเป็นผู้ปรุงเครื่องหอม ทำครัวและปิ้งขนม