1 Samuel 8:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

ฝ่ายชนทั้งหลายหาได้เชื่อฟังถ้อยคำของซามูเอลไม่, จึงกราบเรียนว่า, มิใช่อย่างนั้น แต่จงให้มีกษัตริย์ครอบครองพวกข้าพเจ้าเถิด.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่ประชาชนไม่ยอมฟังซามูเอล พวกเขาพูดว่า “ไม่จริง พวกเราอยากได้กษัตริย์ปกครองพวกเรา

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

แต่ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังซามูเอล พวกเขากล่าวว่า “เราไม่ยอม เราจะต้องมีพระราชาปกครองเรา

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่ประชากรไม่ฟังคำเตือนของซามูเอล พวกเขายืนกรานว่า “เราต้องการกษัตริย์ปกครอง

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่ประชาชนปฏิเสธไม่ฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า “เราไม่ยอม แต่เราจะต้องมีพระราชาปกครองเรา

แต่ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า “เราไม่ยอม แต่เราจะต้องมีกษัตริย์ปกครองเรา

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

แต่ประชาชนก็ยังไม่ยอมฟังซามูเอล พวกเขาพูดว่า “ไม่ยอม เราต้องการกษัตริย์ปกครองพวกเรา

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่ประชาชนไม่ฟังคำเตือนของซามูเอล พวกเขายืนกรานว่า “เราต้องการกษัตริย์ปกครอง

แต่ ประชาชน ปฏิเสธ ไม่ เชื่อฟัง เสียง ของ ซามูเอล เขา ทั้งหลาย กล่าว ว่า " เรา ไม่ ยอม แต่ เรา จะ ต้อง มี กษัตริย์ ปกครอง เรา

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่ประชาชนปฏิเสธไม่เชื่อฟังเสียงของซามูเอล เขาทั้งหลายกล่าวว่า "เราไม่ยอม แต่เราจะต้องมีกษัตริย์ปกครองเรา