1 Samuel 8:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
แต่บุตรของท่านหาดำเนินตามเยี่ยงอย่างของบิดาไม่ คิดคดโกงหาประโยชน์รับสินบนชำระความไม่เป็นยุตติธรรม
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
แต่ลูกชายของเขาไม่ได้ทำตามอย่างซามูเอลพ่อของเขา พวกเขาหันไปคดโกง หาผลประโยชน์ใส่ตัว รับสินบน รวมทั้งบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
แต่พวกบุตรชายของท่านไม่ได้ดำเนินตามอย่างชีวิตของท่าน พวกเขาบิดเบือนไปหารายได้ที่ผิด รับสินบน และบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
แต่บุตรทั้งสองของเขาไม่ดำเนินตามอย่างบิดาเพราะโลภเงินทอง รับสินบน และบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
แต่บุตรชายของท่าน มิได้ดำเนินในทางของท่าน ได้เลี่ยงไปหากำไร เขารับสินบน และบิดเบือนความยุติธรรมเสีย
Thai KJV 2003
แต่บุตรชายของท่านมิได้ดำเนินในทางของท่าน ได้เลี่ยงไปหากำไร เขารับสินบนและบิดเบือนความยุติธรรมเสีย
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บุตรของท่านไม่ได้ดำเนินชีวิตแบบเดียวกับท่าน แต่หันเหไปรับผลประโยชน์ พวกเขารับสินบนและบิดเบือนความเป็นธรรม
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
แต่ลูกทั้งสองของเขาไม่ดำเนินตามอย่างพ่อเพราะโลภเงินทอง รับสินบน และบิดเบือนความยุติธรรม
Thai Tok
แต่ บุตร ชาย ของ ท่าน มิได้ ดำเนิน ใน ทาง ของ ท่าน ได้ เลี่ยง ไป หา กำไร เขา รับ สินบน และ บิดเบือน ความ ยุติธรรม เสีย
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
แต่บุตรชายของท่านมิได้ดำเนินในทางของท่าน ได้เลี่ยงไปหากำไร เขารับสินบนและบิดเบือนความยุติธรรมเสีย