1 Samuel 8:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เมื่อเขาทั้งหลายกราบเรียนว่า, ขอตั้งกษัตริย์เพื่อจะได้ทรงพิพากษาข้าพเจ้าทั้งหลาย, ข้อนี้ซามูเอลไม่เห็นชอบด้วย, จึงได้กราบทูลอธิษฐานต่อพระยะโฮวา,

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

แต่เมื่อพวกเขาพูดว่า “ขอกษัตริย์เป็นผู้นำพวกเรา” ทำให้ซามูเอลไม่พอใจ ซามูเอลจึงอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

ถ้อยคำที่พวกเขาพูดว่า “ขอตั้งพระราชาให้วินิจฉัยเราทั้งหลาย” ทำให้ซามูเอลไม่พอใจ ซามูเอลจึงทูลอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

แต่เมื่อเขากล่าวว่า “ขอแต่งตั้งกษัตริย์ขึ้นมานำเรา” ซามูเอลก็รู้สึกไม่พอใจ จึงอธิษฐานต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

แต่เมื่อเขาพูดว่า “ขอตั้งพระราชาให้วินิจฉัยเราทั้งหลาย” ก็กระทำให้ซามูเอลไม่พอใจ และซามูเอลได้ทูลอธิษฐานต่อพระเจ้า

แต่เมื่อเขาพูดว่า “ขอตั้งกษัตริย์ให้วินิจฉัยเราทั้งหลาย” ก็กระทำให้ซามูเอลไม่พอใจ และซามูเอลได้ทูลอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

เมื่อพวกเขาพูดว่า “ขอให้พวกเรามีกษัตริย์เป็นผู้นำของพวกเรา” ซามูเอลจึงไม่พอใจ ท่านจึงอธิษฐานต่อ พระผู้เป็นเจ้า

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

แต่เมื่อเขากล่าวว่า “ขอแต่งตั้งกษัตริย์ขึ้นมานำเรา” ซามูเอลก็รู้สึกไม่พอใจ จึงอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์

แต่ เมื่อ เขา พูด ว่า " ขอ ตั้ง กษัตริย์ ให้ วินิจฉัย เรา ทั้งหลาย " ก็ กระทำ ให้ ซา มูเอลไม่พอ ใจ และ ซา มูเอลได้ทูลอธิษฐาน ต่อ พระ เยโฮวาห์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

แต่เมื่อเขาพูดว่า "ขอตั้งกษัตริย์ให้วินิจฉัยเราทั้งหลาย" ก็กระทำให้ซามูเอลไม่พอใจ และซามูเอลได้ทูลอธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์