1 Samuel 9:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

มีชายคนหนึ่งในตระกูลเบ็นยามินชื่อคิช ๆ เป็นบุตรชายอะบิเอล ๆ เป็นบุตรชายซะโรร์ ๆ เป็นบุตรชายบะโครัธ ๆ เป็นบุตรชายอะเฟีย ๆ เป็นบุตรชนตระกูลเบ็นยามิน, คิชเป็นคนกล้าหาญ.

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

มีชายเผ่าเบนยามินคนหนึ่งชื่อคีช คีชเป็นลูกชายของอาบีเอล อาบีเอลเป็นลูกชายของเศโรร์ เศโรร์เป็นลูกชายของเบโครัท เบโครัทเป็นลูกชายของอาฟิยาห์คนเผ่าเบนยามิน คีชเป็นคนมีฐานะสูง

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

มีชายเผ่าเบนยามินคนหนึ่งชื่อคีช บุตรของอาบีเอล ผู้เป็นบุตรของเศโรร์ บุตรของเบโครัท บุตรของอาฟียาห์ ชายเผ่าเบนยามิน เป็นคนมั่งมี

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

มีชายเผ่าเบนยามินคนหนึ่งซึ่งเป็นคนมีฐานะชื่อคีช เป็นบุตรอาบีเอล ผู้เป็นบุตรเศโรร์ ผู้เป็นบุตรเบโครัท ผู้เป็นบุตรอาฟียาห์แห่งเบนยามิน

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

มีชายคนหนึ่งเผ่าเบนยามินชื่อคีช บุตรของอาบีเอล ผู้เป็นบุตรของเศโรร์ บุตรของเบโครัท บุตรของอาหิยาห์ คนเผ่าเบนยามิน เป็นคนร่ำรวย

มีชายคนหนึ่งคนเบนยามินชื่อคีช บุตรชายของอาบีเอล ผู้เป็นบุตรชายของเศโรร์ บุตรชายของเบโครัท บุตรชายของอาฟิยาห์ คนเบนยามิน เป็นคนร่ำรวย

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

มีชายชาวเบนยามินมั่งมีคนหนึ่งชื่อ คีชบุตรของอาบีเอล ผู้เป็นบุตรของเศโรร์ บุตรเบโครัท ผู้เป็นบุตรของอะฟีอัคจากเผ่าเบนยามิน

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

มีชายเผ่าเบนยามินคนหนึ่งซึ่งเป็นคนมีฐานะชื่อคีช เป็นลูกชายอาบีเอล อาบีเอลเป็นลูกชายเศโรร์ เศโรร์เป็นลูกชายเบโครัท เบโครัทเป็นลูกชายอาฟียาห์แห่งเบนยามิน

พระเจ้า ทรง นำ ซา มูเอลให้ตั้ง ซา อู ลเป็น กษัตริย์ มี ชาย คน หนึ่ง คน เบน ยา มิ น ชื่อคีช บุตร ชาย ของ อา บีเอล ผู้ เป็น บุตร ชาย ของ เศโรร์ บุตร ชาย ของ เบโครัท บุตร ชาย ของ อาหิยาห์ คน เบน ยา มิ น เป็น คน ร่ำรวย

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

มีชายคนหนึ่งคนเบนยามินชื่อคีช บุตรชายของอาบีเอล ผู้เป็นบุตรชายของเศโรร์ บุตรชายของเบโครัท บุตรชายของอาหิยาห์ คนเบนยามิน เป็นคนร่ำรวย