1 Samuel 9:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เมื่อซามูเอลแลเห็นซาอูล พระยะโฮวาทรงตรัสว่า, “ดูเถิดคนนี้แหละซึ่งเรากล่าวไว้แก่ท่านว่าจะเป็นผู้ปกครองไพร่พลของเรา.”
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เมื่อซามูเอลเห็นซาอูล พระยาห์เวห์ก็พูดกับเขาว่า “นี่คือชายที่เราได้บอกเจ้า เขาจะปกครองประชาชนของเรา”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เมื่อซามูเอลเห็นซาอูลเข้าแล้ว พระยาห์เวห์ทรงบอกท่านว่า “นี่เป็นชายคนที่เราได้บอกกับเจ้าแล้ว เขาผู้นี้จะปกครองเหนือประชากรของเรา”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เมื่อซามูเอลเห็นซาอูล องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “คนนี้แหละที่เราบอกเจ้าไว้ เขาจะปกครองประชากรของเรา”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เมื่อซามูเอลเห็นซาอูลเข้าแล้ว พระเจ้าทรงบอกท่านว่า “นี่เป็นชายคนที่เราได้พูดกับเจ้าแล้วนั้น เขาเป็นผู้ที่จะปกครองเหนือประชากรของเรา”
Thai KJV 2003
เมื่อซามูเอลเห็นซาอูลเข้าแล้ว พระเยโฮวาห์ทรงบอกท่านว่า “ดูเถิด นี่เป็นชายคนที่เราได้พูดกับเจ้าแล้วนั้น เขาเป็นผู้ที่จะปกครองเหนือประชาชนของเรา”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เมื่อซามูเอลแลเห็นซาอูล พระผู้เป็นเจ้า กล่าวกับท่านว่า “ชายผู้นี้เป็นคนที่เราบอกเจ้า เขาจะปกครองชนชาติของเรา”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เมื่อซามูเอลมองเห็นซาอูล พระยาห์เวห์พูดว่า “คนนี้แหละที่เราบอกเจ้าไว้ เขาจะปกครองประชาชนของเรา”
Thai Tok
เมื่อ ซา มูเอลเห็น ซา อู ลเข้า แล้ว พระ เยโฮ วาห์ทรง บอก ท่าน ว่า " ดูเถิด นี่ เป็น ชาย คน ที่ เรา ได้ พูด กับ เจ้า แล้ว นั้น เขา เป็น ผู้ ที่ จะ ปกครอง เหนือ ประชาชน ของ เรา "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เมื่อซามูเอลเห็นซาอูลเข้าแล้ว พระเยโฮวาห์ทรงบอกท่านว่า "ดูเถิด นี่เป็นชายคนที่เราได้พูดกับเจ้าแล้วนั้น เขาเป็นผู้ที่จะปกครองเหนือประชาชนของเรา"