1 Samuel 9:20 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ส่วนแม่ลาที่หายไปสามวันมาแล้วอย่าเป็นกังวลเลยเพราะเขาพบแล้ว, แต่บรรดาความปรารถนาของประชาชนยิศราเอลนั้นมุ่งหมายถึงใคร? ถึงท่านกับบรรดาวงศ์ของบิดาท่านมิใช่หรือ?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ส่วนฝูงลาที่หายไปเมื่อสามวันก่อน ก็ไม่ต้องห่วงอีกแล้ว เพราะพวกเขาหามันพบแล้ว และตอนนี้ มีสิ่งที่ชาวอิสราเอลทั้งหมดกำลังมองหาอยู่ สิ่งนั้นก็คือท่านและครอบครัวของท่าน”
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ส่วนเรื่องฝูงลาของท่านที่หายไปสามวันแล้วนั้นอย่าสนใจเลย เพราะมีคนพบแล้ว ความปรารถนาทั้งหมดของคนอิสราเอลนั้นมุ่งที่ใครเล่า ไม่ใช่ตัวท่านและพงศ์พันธุ์ของบิดาท่านหรือ?”
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ส่วนฝูงลาที่หายไปเมื่อสามวันก่อนนั้น ไม่ต้องห่วง เขาพบแล้ว ใครเล่าที่อิสราเอลปรารถนาเป็นอย่างมาก? ก็คือตัวท่านและครอบครัวของบิดาของท่านนั่นเอง”
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ส่วนเรื่องลาของท่านที่หายไปสามวัน แล้วนั้นอย่าเอาใจใส่เลย เพราะเขาพบแล้ว ความปรารถนาของคนอิสราเอลนั้นมุ่งหมายเอาใครเล่า ไม่ใช่ตัวท่านและพงศ์พันธุ์ของบิดาท่านดอกหรือ”
Thai KJV 2003
ส่วนเรื่องลาของท่านที่หายไปสามวันแล้วนั้น อย่าเอาใจใส่เลย เพราะเขาพบแล้ว ความปรารถนาของคนอิสราเอลนั้นมุ่งหมายเอาใครเล่า ไม่ใช่ตัวท่านและวงศ์วานทั้งสิ้นของบิดาท่านดอกหรือ”
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
ไม่ต้องห่วงเรื่องลาที่หายไปเมื่อ 3 วันก่อน เพราะมีคนพบมันแล้ว สิ่งเดียวที่อิสราเอลต้องการนั้น คือใครเล่า ถ้าไม่ใช่ท่านและครอบครัวของบิดาของท่าน”
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ส่วนฝูงลาที่หายไปเมื่อสามวันก่อนนั้น ไม่ต้องห่วง มีคนพบแล้ว ใครเล่าที่คนอิสราเอลปรารถนาเป็นอย่างมาก ก็คือตัวท่านและทั้งวงศ์ตระกูลของท่าน”
Thai Tok
ส่วน เรื่อง ลา ของ ท่าน ที่ หาย ไป สาม วัน แล้ว นั้น อย่า เอาใจใส่ เลย เพราะ เขา พบ แล้ว ความ ปรารถนา ของ คน อิส รา เอ ลนั้น มุ่งหมาย เอา ใคร เล่า ไม่ ใช่ ตัว ท่าน และ วงศ์วาน ทั้งสิ้น ของ บิดา ท่าน ดอก หรือ "
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
ส่วนเรื่องลาของท่านที่หายไปสามวันแล้วนั้น อย่าเอาใจใส่เลย เพราะเขาพบแล้ว ความปรารถนาของคนอิสราเอลนั้นมุ่งหมายเอาใครเล่า ไม่ใช่ตัวท่านและวงศ์วานทั้งสิ้นของบิดาท่านดอกหรือ"