1 Samuel 9:4 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เขาก็ตามไปตลอดภูเขาเอ็ฟรายิม, และแขวงซาลีซาแล้วก็ไปตลอดแขวงซะอาลิมแล้วก็เลยไปทั่วแขวงตระกูลเบ็นยามินก็หาไม่พบ
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ซาอูลผ่านแถบเทือกเขาเอฟราอิม และพื้นที่รอบเมืองชาลิชา แต่พวกเขาก็ไม่พบฝูงลา พวกเขาจึงเข้าไปในเขตแดนชาอาลิม แต่ก็ไม่พบฝูงลาที่นั่น เขาจึงเข้าไปในเขตแดนของคนเบนยามิน แต่ก็ยังไม่พบฝูงลา
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เขาทั้งสองผ่านแดนเทือกเขาเอฟราอิม ผ่านเข้าดินแดนชาลิชา แต่หาลาไม่พบ ก็ผ่านข้ามดินแดนชาอาลิมแต่ลาไม่อยู่ที่นั่น แล้วเขาทั้งสองผ่านเข้าดินแดนเบนยามิน แต่ก็หาไม่พบ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
ทั้งสองเดินทางทั่วแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ผ่านดินแดนชาลิชา ชาอาลิม และทั่วเขตเบนยามินแต่ก็ไม่พบลาเลย
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เขาทั้งสองก็ผ่านแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ผ่านเข้าแผ่นดินชาลิชา เขาหาลาไม่พบ เขาก็ผ่านข้ามแผ่นดินชาอาลิมแต่ลาไม่อยู่ที่นั่น แล้วเขาผ่านเข้าแผ่นดินของคนเบนยามิน แต่ก็หาลาไม่พบ
Thai KJV 2003
เขาทั้งสองก็ผ่านแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ผ่านเข้าแผ่นดินชาลิชา เขาหาลาไม่พบ เขาก็ผ่านข้ามแผ่นดินชาอาลิม แต่ลาไม่อยู่ที่นั่น แล้วเขาผ่านเข้าแผ่นดินของคนเบนยามิน แต่ก็หาลาไม่พบ
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
เขาจึงเดินทางผ่านไปทางแถบภูเขาแห่งเอฟราอิม และผ่านไปในบริเวณใกล้กับชาลิชาห์ แต่ก็หาไม่พบ เขาจึงเดินทางต่อไป และเข้าไปในอาณาเขตชาอาลิม แต่ลาก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น จากนั้นก็ได้ผ่านพรมแดนของเบนยามิน แต่ก็ยังไม่พบลา
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
ทั้งสองเดินทางทั่วแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ผ่านทั่วดินแดนชาลิชา เข้าไปยังเขตแดนชาอาลิม และไปทั่วเขตเบนยามินแต่ก็ไม่พบฝูงลาเลย
Thai Tok
เขา ทั้ง สอง ก็ ผ่าน แดน เทือกเขา แห่ง เอฟ ราอิม ผ่าน เข้า แผ่นดิน ชา ลิ ชา เขา หา ลา ไม่ พบ เขา ก็ ผ่าน ข้าม แผ่นดิน ชา อาลิม แต่ ลา ไม่ อยู่ ที่ นั่น แล้ว เขา ผ่าน เข้า แผ่นดิน ของ คน เบน ยา มิ น แต่ ก็ หา ลา ไม่ พบ
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เขาทั้งสองก็ผ่านแดนเทือกเขาแห่งเอฟราอิม ผ่านเข้าแผ่นดินชาลิชา เขาหาลาไม่พบ เขาก็ผ่านข้ามแผ่นดินชาอาลิม แต่ลาไม่อยู่ที่นั่น แล้วเขาผ่านเข้าแผ่นดินของคนเบนยามิน แต่ก็หาลาไม่พบ