1 Thessalonians 1:2 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
เราขอบพระคุณพระเจ้าเสมอเพราะท่านทั้งหลาย, และในการอธิษฐานของเราก็ได้ระลึกถึงท่านทั้งหลาย,
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
พวกเราขอบคุณพระเจ้าเสมอสำหรับพวกคุณทุกคน และอธิษฐานให้คุณอย่างไม่หยุดหย่อน
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
เราขอบพระคุณพระเจ้าเพราะพวกท่านทุกคนตลอดเวลา และเมื่ออธิษฐานก็เอ่ยถึงท่านเสมอ
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราขอบพระคุณพระเจ้าเนื่องด้วยพวกท่านทั้งปวงและอธิษฐานเผื่อท่านเสมอ
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
เราขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านทั้งหลาย และเมื่ออธิษฐานเราก็เอ่ยถึงท่านเสมอ
Thai KJV 2003
เราขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านทั้งหลายเสมอ และเมื่ออธิษฐานเราก็เอ่ยถึงท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเราขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านทั้งหลายเสมอ เวลาอธิษฐานเราก็ได้อธิษฐานเผื่อท่านด้วย
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
พวกเราขอบคุณพระเจ้าสำหรับท่านทุกคนเสมอ และอธิษฐานเผื่อท่านอย่างไม่หยุดหย่อน
Thai Tok
เรา ขอบพระคุณ พระเจ้า เพราะ ท่าน ทั้งหลาย เสมอ และ เมื่อ อธิษฐาน เรา ก็ เอ่ย ถึง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราขอบพระคุณพระเจ้าเพราะท่านทั้งหลายเสมอ และเมื่ออธิษฐานเราก็เอ่ยถึงท่าน