1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)

เพื่อจะให้ท่านทั้งหลายประพฤติอย่างที่สมควรจะประพฤติต่อพระเจ้า, ผู้ได้ทรงเรียกท่านให้เข้าในแผ่นดินและสง่าราศีของพระองค์

Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)

เราได้เคี่ยวเข็ญ ปลอบใจ และสั่งให้คุณใช้ชีวิตให้เหมาะสมกับคนที่พระเจ้าเรียกให้มามีส่วนร่วมในอาณาจักรและเกียรติยศของพระองค์

Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)

คือเตือนสติ หนุนใจและกำชับให้ท่านดำเนินชีวิตอย่างเหมาะสมต่อพระเจ้า ผู้ทรงเรียกท่านให้เข้ามาในแผ่นดินและในพระสิริของพระองค์

Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)

เราให้กำลังใจ ปลอบใจ และกำชับท่านให้ดำเนินชีวิตที่คู่ควรต่อพระเจ้าผู้ทรงเรียกท่านมาสู่อาณาจักรและพระเกียรติสิริของพระองค์

Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)

เพื่อให้ท่านประพฤติอย่างสมควรต่อพระเจ้า ผู้ทรงเรียกท่านให้เข้ามาในแผ่นดิน และพระสิริของพระองค์

เพื่อให้ท่านดำเนินชีวิตอย่างสมควรต่อพระเจ้า ผู้ทรงเรียกท่านให้เข้ามาในอาณาจักรและสง่าราศีของพระองค์

Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))

คือให้กำลังใจ ปลอบโยนและสนับสนุน เพื่อท่านจะได้ดำเนินชีวิตให้สมกับที่พระเจ้าเรียกท่านเข้าสู่อาณาจักรและพระบารมีของพระองค์

Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)

ให้กำลังใจ ปลอบใจ และร้องขอท่านให้ดำเนินชีวิตที่คู่ควรต่อพระเจ้า ผู้เรียกท่านเข้าสู่อาณาจักรและเกียรติสิริของพระองค์

เพื่อให้ ท่าน ดำเนิน ชีวิต อย่าง สมควร ต่อ พระเจ้า ผู้ทรง เรียก ท่าน ให้ เข้า มา ใน อาณาจักร และ สง่า ราศี ของ พระองค์

Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)

เพื่อให้ท่านประพฤติอย่างสมควรต่อพระเจ้า ผู้ทรงเรียกท่านให้เข้ามาในอาณาจักรและสง่าราศีของพระองค์