1 Thessalonians 3:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
คือทั้งกลางวันและกลางคืน เราก็ได้อธิษฐานมากมายเพื่อจะได้เห็นหน้าท่านทั้งหลาย, และจะได้เพิ่มเติมความเชื่อของท่านซึ่งยังบกพร่องอยู่ให้บริบูรณ์?
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
เราอธิษฐานอย่างจริงจังทั้งวันทั้งคืน หวังจะได้เจอคุณอีก เพื่อจะได้เติมความเชื่อของพวกคุณในส่วนที่ยังขาดอยู่ให้เต็มบริบูรณ์
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขณะที่เราอธิษฐานอย่างมากมายทั้งกลางวันกลางคืนเพื่อจะได้เห็นหน้าท่านอีก และเพื่อจะได้เพิ่มพูนความเชื่อของท่านในส่วนที่ยังขาดอยู่ให้บริบูรณ์
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
เราขะมักเขม้นอธิษฐานทั้งวันทั้งคืนขอให้พบท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อส่วนที่ยังขาดอยู่ของท่านให้เต็มบริบูรณ์
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขณะที่เราอธิษฐานทั้งกลางวันกลางคืนเพื่อจะได้เห็นหน้าท่านอีก จะได้เพิ่มเติมความเชื่อของท่านส่วนที่ยังบกพร่องอยู่ให้บริบูรณ์
Thai KJV 2003
เราอธิษฐานมากมายทั้งกลางวันกลางคืน เพื่อจะได้เห็นหน้าท่านอีก และจะได้เพิ่มเติมความเชื่อของท่านส่วนที่ยังบกพร่องอยู่ให้บริบูรณ์
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
พวกเราอธิษฐานอย่างสุดกำลังทั้งวันทั้งคืน เพื่อเราจะได้พบหน้าท่านอีก เราจะได้เพิ่มเติมสิ่งที่บกพร่องในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
เราอธิษฐานอย่างจริงจังทั้งวันทั้งคืน ขอให้พบท่านอีก และเติมส่วนที่ยังขาดอยู่ในความเชื่อของท่านให้บริบูรณ์
Thai Tok
เรา อธิษฐาน มากมาย ทั้ง กลางวัน กลางคืน เพื่อ จะ ได้ เห็น หน้า ท่าน อีก และ จะ ได้ เพิ่มเติม ความ เชื่อ ของ ท่าน ส่วน ที่ ยัง บกพร่อง อยู่ ให้ บริบูรณ์
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
เราอธิษฐานมากมายทั้งกลางวันกลางคืน เพื่อจะได้เห็นหน้าท่านอีก และจะได้เพิ่มเติมความเชื่อของท่านส่วนที่ยังบกพร่องอยู่ให้บริบูรณ์