1 Thessalonians 3:11 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Thai 1940 (พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940)
ขอองค์พระบิดาเจ้าเองและพระเยซูเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่านทั้งหลาย.
Thai Bible (ERV) 2001 (พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย)
ขอให้พระเจ้าพระบิดาของเรา และพระเยซูองค์เจ้าชีวิตของเรา ช่วยเปิดโอกาสให้เรามาหาคุณด้วย
Thai Bible (THS) 2011 (ฉบับมาตรฐาน)
ขอพระเจ้าคือพระบิดาและพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางให้เราไปถึงท่าน
Thai Bible (TNCV) 2007 - New Contemporary Version (พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย)
บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูเจ้าของเราทรงเปิดทางให้เรามาพบท่าน
Thai Bible 1971 (พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971)
ขอองค์พระบิดาเจ้าและพระเยซูเจ้าของเราทั้งหลาย ทรงนำทางเราไปถึงท่าน
Thai KJV 2003
บัดนี้ขอพระเจ้าเองและพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่าน
Thai NTV (พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV))
บัดนี้ ขอพระเจ้า ผู้เป็นพระบิดาและพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเปิดทางให้เรามาหาท่าน
Thai TCV 2025 (คัมภีร์ ฉบับไทยสามัญ)
บัดนี้ขอพระเจ้าพระบิดาและพระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จะเปิดทางให้พวกเรามาพบท่าน
Thai Tok
บัดนี้ ขอ พระเจ้า เอง และ พระ บิดา ของ เรา และ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระผู้เป็นเจ้า ของ เรา ทรง นำทาง เรา ไป ถึง ท่าน
Thia KJV (พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV)
บัดนี้ขอพระเจ้าเองและพระบิดาของเรา และพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ทรงนำทางเราไปถึงท่าน